[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

En ce qui concerne la version 700 Mo comme vous le savez on ne peut pas mettre tours les audio dans cette version, je vais vous donner la liste en détails :

- Disque 1 = 60% des audios

- Disque 2 = Entre 30% et 40%

- Disque 3 = 50%

- Disque 4 = 100%

Ça ne gène pas vraiment pour jouer, une large partie des personnages vous parlent ( surtout les passants ).

[Sparkster]

Bonjour! Moi de la Russie, c'est pourquoi je demande pardon pour mon mauvais français. Nous traduisons aussi Shenmue 2 sur le russe. Chez nous le problème avec Shenmue 2 Disc 4. Après le supplément au jeu de la langue russe, la préhistoire Shenmue 1 ne travaille pas vidéo. La question : comment correctement créer selfboot disc pour que vidéo travaille ? Nous demandons de l'aide.

[Shendream]

Envoyé par Sparkster

Bonjour! Moi de la Russie, c'est pourquoi je demande pardon pour mon mauvais français. Nous traduisons aussi Shenmue 2 sur le russe. Chez nous le problème avec Shenmue 2 Disc 4. Après le supplément au jeu de la langue russe, la préhistoire Shenmue 1 ne travaille pas vidéo. La question : comment correctement créer selfboot disc pour que vidéo travaille ? Nous demandons de l'aide.

Hi Sparkster, download BootDream on this page Outils :: DreamAgain and when the program ask you to scramble the 1ST_READ.BIN, says no.

Good luck

IlDucci I will answer you after the french release, don't worry.

Cheers.

[Sunmingzhao]

Здравствуйте Sparkster ! добро пожаловать !

I don't speak russian at all, but I would like to welcome you the better way
Welcome to the Metagames' forums.

I bet you are talking of this ? :


So, that is your work. Good job, I appreciate to see that the programs Sizious developed will be used to allow other people to enjoy this masterpiece

[IlDucci]

Envoyé par Shendream

IlDucci I will answer you after the french release, don't worry.

OK; thanks, in the meanwhile, I sent you a little gift I found recently. I hope I sent it in time for the release.

[Sparkster]

Mon problème reste non décidé. Le disque est chargé normalement, mais le menu "Digest movie" ne travaille pas. Il faut faire quelque chose avec le fichier movie.bin. Écrivez plus en détail si connaissez comme cela faire correctement. Merci.

[Shendream]

Voilà comment faire Sparkster et ça fonctionne parfaitement.

Envoyé par kogami-san

Shendream, pour rendre ton Shenmue 2 en LBA 11702

Shenmue II LBA 11702
Modifier dans 1st_read.bin avec un editeur d'hexa

Chercher
5E B0 00 00 40 F1 1E 8C 6E B0

Et Remplacer Par:
4C 2E 00 00 40 F1 1E 8C 5C 2E
-------------------------------
Chercher
6E B0 00 00 01 00 00 00 43 44 30 30 31

Et remplacer par:
5C 2E 00 00 01 00 00 00 43 44 30 30 31

Modifier dans MOVIE.bin du GD-Rom 4

Chercher
6E B0 00 00 60 4D A1 0C

Et remplacer par:
5C 2E 00 00 60 4D A1 0C
-------------------------------
Chercher
6E B0 00 00 01 00 00 00

Et remplacer par:
5C 2E 00 00 01 00 00 00

Voilà avec ca plus de problème de place, du moin pour les GD-Rom 1, 3 et 4 !!

[jackseg]

Bonjour,

Tout d'abord un énorme merci pour tout ce travail, c'est fantastique.
Mais je vais tout de suite faire mon rabat-joie.

Pourquoi, et je ne suis pas le seul à le penser, ne pas sortir d'abord la traduction de Shenmue 1 qui est beaucoup moins conséquente à faire ?
Celà vous laisserais en plus le temps de peaufiner la traduction du 2 vu que les joueurs aurait de quoi patienter.

Personnellement, je ne commencerais pas le 2ème sans avoir fait le 1er ce qui repousse le jeu à je ne sais quand.

Continuez ce fabuleux travail, nous attendons le résultat avec impatience :-)

[Sunmingzhao]

Envoyé par jackseg

Bonjour,

Tout d'abord un énorme merci pour tout ce travail, c'est fantastique.
Mais je vais tout de suite faire mon rabat-joie.

Pourquoi, et je ne suis pas le seul à le penser, ne pas sortir d'abord la traduction de Shenmue 1 qui est beaucoup moins conséquente à faire ?
Celà vous laisserais en plus le temps de peaufiner la traduction du 2 vu que les joueurs aurait de quoi patienter.

Personnellement, je ne commencerais pas le 2ème sans avoir fait le 1er ce qui repousse le jeu à je ne sais quand.

Continuez ce fabuleux travail, nous attendons le résultat avec impatience :-)

Les choses et le hasard ont fait que c'était d'abord Shenmue 2 qui a été en ligne de mire pour être traduit.

En effet, comme tu le dis, nous ferions mieux (peut-être) de sortir la traduction du 1 avant le 2, mais sache que nous avions déjà dû retarder du 30 novembre 2011 au 25 janvier 2012 la sortie de la traduction. Je ne crois pas que ceux qui nous suivent et les fans de Shenmue Master aimeraient encore avoir à attendre une fois de plus.

Néanmoins, comme tu le dis si bien, le 1 est très court sur plusieurs points :
- scénario (ce qui ne l'empêche pas d'être riche)
- dialogues (beaucoup beaucoup moins de PNJ et donc beaucoup de dialogues en moins)
- QTE moins nombreuses

Bien sûr, tout cela par rapport à Shenmue 2, hein

De ce fait, vu qu'il est très court, il est plus que probable que la traduction de Shenmue 1 sorte avant fin 2012. De toute façon on n'a pas le choix à cause de cette foutue date du ....

[mimix]

lol, meuh non c'est pas la fin ! marty mc fly a voyagé jusqu'en 2015 donc y'a bien un futur après... la fin