[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2
 

Ce topic est dédié au projet de traduction de Shenmue I (DC) et Shenmue II (DC/XBox).

Projet SourceForge: SourceForge.net: Shenmue Translation Pack

* That's all folks! *

bonne chance pour ton projet . http://www.metagames-eu.com/forums/i...milies/jap.gif

coucou!!
de tout coeur avec toi!!!
pour la traduction si tu as des probleme.....post moi!!!

Ah Moi je suis avec toi de tout mon coeur en tout cas !
Allez courage http://www.metagames-eu.com/forums/i...milies/jap.gif http://www.metagames-eu.com/forums/i...ilies/clin.gif

Ps: ce jeux est trop magnifique

pq ne pas faire ensemble la trad

@+
Ikus

Il faut d'abord que je termine mon éditeur de sous-titres! http://www.metagames-eu.com/forums/i...ilies/clin.gif

Mais sinon, faire la traduction à plusieurs serait une bonne idée. Certains fichiers ont plus de 540 sous-titres... notamment ceux contenant les dialogues pour les jeux où ont paris.

Je te souhaite bonne chance c'est surement le jeu Dreamcast qui mérite le plus une traduction.

Et bien bonne chance à toi!
C'est un très gros projet mais il en vaut la chandelle!

bonne chance, je suis pret a doner un coup de main s'il le faut ! http://www.metagames-eu.com/forums/i...ilies/clin.gif

J'espère avoir fini l'éditeur et les autres outils d'ici la semaine prochaine.

Et j'ai enfin compris comment fonctionnait le format AFS, ou du moins en grande partie.