Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie - Page 5

Mago68 · 18/07/2006, 17h37

Bonjour,
70% de traduit, sans compter les corrections et la relecture.
A+

kogami-san · 18/07/2006, 17h50

j'ai regardé le script fournit par rata888 malgré quelle soit fini entierement, je prefaire continuer la trad avec mago68 afin d'amélioré celle ci.

_edd_ · 18/07/2006, 17h52

Les ST de rata888 sont goods.

PsyKos · 18/07/2006, 17h53

OK, j'attends avec impatience la fin de la traduction....

Merci à vous tous pour ces traductions.

[EDIT] : Au pire, on fera un mix des trois traductions qui se profile... Décidément, il y en a du monde pour la traduction mais c'ets plutôt une bonne nouvelle. Encore merci les gars pour tout ce que vous faites.

PsyKos · 18/07/2006, 20h12

Vous connaissez Shen Mue The Movie 2 ???? (http://shenmueangel.free.fr/rubrique...opie_shen2.php. C'est hallucinant, je connaissais pas du tout ! Quelqu'un l'a ?

[EDIT] Arg, je peux pas dl le fichier SRT, il me dit que le fichier à changé de place puis que le lien est mort... Rata aides moi ou envoie le moi sur mon mail. Merci.

[EDIT °2] Désolé, je vous ai dérangé pour rien, j'ai enfin pu télécharger le fichier, sûrement une erreur. Merci en tout les cas à edd qui me l'a envoyé par mail.

rata888 · 19/07/2006, 13h48

j'en profite pour vous laisser l'adresse de mon blog sur le japon.Bon pour l'instand ya rien d'interressant dessus mais apres mon retour du japon ( c'est à dire début octobre ) il y aura pas mal de photos de mon voyage et peut etre meme des petites video du tokyo game show 2006 car justement je part pendant le tgs du 16 septembre au 1er octobre.
(Et qui sait peut etre bien une annonce de shenmue 3...)
http://japan-voyage.oldiblog.com

rata888 · 19/07/2006, 14h00

pour la trad jap sa va etre chaud je connai queleque mot j'ai commençé le jap y a pas longtemp g une prof japonaise qui vien chez moi mais g pris que 4h pour l'instan.Pour les trad jap faudra attendre quelque mois

PsyKos · 19/07/2006, 14h05

Faudrait que le film soit en anglais alors pour la traduction.... Je vais le mettre en dl ce soir moi aussi et on verra bien...

rata888 · 19/07/2006, 14h46

Au pire si c'est en jap je peut essayer de voir si je comprend avec les mots que je connai déja +mon dico.Mais sa risque de prendre du temp.

kogami-san · 19/07/2006, 15h13

Shenmue The Movie 2 on me l'avais prêté il y a pas mal de temps, j'avais eu une version DVD.

Mon pote l'avais ramené de chine domage j'ai pas pensé a en faire une copie.