Metagames

Metagames (https://www.metagames-eu.com/forums/)
-   Dreamcast (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/)
-   -   Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/traduction-en-fr-des-sous-titres-de-shen-mue-movie-68792.html)

PsyKos 12/07/2006 12h28

Bonjour,

je viens d'acheter Shen Mue II sur XBox et celui ci contient apperement le DVD Vidéo Shen Mue The Movie mais en anglais. Savez vous si il existre des sous titres disponible en français ? Merci.

P.S. : je sais que je ne suis pas dans la bonne section mais comme je sais qu'il y a pas mal de fan de Shen Mue ici, je préfére vous posez la question. Modérateur : si vous pensez qu'il faut déplacer le post, allez y et désolé pour le mauvais "postage".

[EDIT]
Bon, Mago68 m'a fait parvenir une autre traduction pour correction. Je vous mets le lien direct. Merci à tous pour votre aide.

http://perso.orange.fr/psykos/traductions/Shen Mue The Movie (Trad par Mago68).srt

http://perso.orange.fr/psykos/traductions/Shen Mue The Movie (Trad par rata888).srt

_edd_ 12/07/2006 12h46

Les seuls sous-titres (SRT) que j'ai vu étaient en espagnol (ce qui m'avance encore moins).

Il y a très longtemps (trop longtemps), Game One avait passé Shenmue The Movie sous-titré (par leurs soins) en FR, je ne sais pas si qqun l'avait enregistré et si cela a été fait (compte tenu de l'age) je pense que la qualité de l'enregistrement sera sujet catastrophique aujourd'hui.

PsyKos 12/07/2006 13h59

Oui faudrait voir pour récupére les sous titres en fr.

Merci de ton aide, je vais regarder ce soir sur la mule on sait jamais !

_edd_ 12/07/2006 14h24

Des sous-titres ENG seraient pas mal.

PsyKos 12/07/2006 14h30

Oui à la rigueur mais avec le script SPANISH on a déjà le timing donc les sous titres anglais il me semble qu'ils sont disponibles sur le dvd. Je vais regarder ça ce soir.

[MODE HS /ON]
Alors ca avance ton CD Cracktros ?
[MODE HS /OFF]

Mago68 12/07/2006 14h39

Bonjour,
Si vous ne trouvez pas les sous titres en version Française,
je peut traduire les sous titres en Espagnol à condition de me laisser du temps et de me fournir les sous titres.
A+

PsyKos 12/07/2006 14h41

Ah c'est une bonne nouvelle ça ! Edd, tu te souviens où tu avais trouvé les sous titres en espagnol ????

_edd_ 12/07/2006 16h11

Sur la mule je crois.

PsyKos 12/07/2006 16h18

OK, je vais regarder ce soir alors. Merci.

thecatz59 12/07/2006 18h42

Au pire , contacter gameone :p ^^


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 08h25.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

Integrated by BBpixel ©2004-2020, jvbPlugin

Version française #23 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.