Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie - Page 8

_edd_ · 06/08/2007, 19h12

Ah ok, j'avais pas compris. Bon, je n'ai pas l'intention de m'inscrire sur ce "board warez" (je suppose que c'est un forum avec inscription obligatoire); par contre j'aimerai bien savoir où sont hebergés les fichiers. Si ce sont ceux de DA direct linkés, là ça m'embête + pour la bande passante. Peux-tu m'indiquer si c'est le cas (pour que je sévice).

PsyKos · 06/08/2007, 19h17

Bah mon petit _edd_, tu vas devoir sévir alors...

Comme je t'ai dit, y a plusieurs choix de sous titres et il y a celui de Dream Again en lien direct (http://dreamagain.free.fr/SHENMOV/Sh...001)%20srt.rar)

J'ai déjà prévenu le posteur et j'attends sa réponse pour voir (je te tiendrais au courant

Il y fait même allussion de la traduction du jeu par Manic en pointant vers son site (bon, ça, ça va encore, ça lui fait un peu de pub...)

_edd_ · 06/08/2007, 19h33

Bon, s'il ne s'agit que du ST, c'est pas trop grave (qques Ko); par contre si ça avait été le film, là c'est autre chose... (dans les accès au site, j'ai vu des traces de wrzbb -volontairement écrit en incompéhensible ici-, c'est bien là-bas?)

PsyKos · 06/08/2007, 19h52

Oui c'est sûr que juste les sous titres ca fait pas de mal (le film est sur megaupload ou rapideshare je ne sais plus)

Mais bon, c'est surtout par respect vis à vis des auteurs

Sinon, wrzbb ne me dit rien (c'est un site qui a changé de nom pas mal de fois et qui commence par zone....)

_edd_ · 06/08/2007, 22h05

Dans les ST (les notres en tout cas), il y a le nom de l'auteur dans le ST (qui s'affiche à l'écran); les auteurs ne sont donc pas "dépossédés"; par contre si au lieu de linker les sites, ils avaient enlevés les crédits dans les ST et uploadé chez eux, ça aurait été plus grave.