[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 306

Alesupe · 18/11/2010, 20h12

Citation:

Envoyé par kogami-san

Alesupe here's all the script in the form of Shenmue (J) .txt file

http://kogami.free.fr/Photo/Shenmue/...(J)_Script.zip

I hope it will be useful for you.

Thanks!!
That's exactly what I was looking for!

Patlabor · 14/12/2010, 18h44

Salut à tous je reviens vers vous pour prendre la température et savoir si le projet avance toujours

bah oui c'est bientôt Noël on peut toujours r^ver non ?!

Shendream · 14/12/2010, 20h54

Ça avance très très bien ( un vrai boulot de fou ), on vous tiendra au courant de toute façon, ne vous inquiétez pas.

SiZiOUS · 17/12/2010, 20h12

De mon côté, j'avance très très doucement en ce moment, mais sûrement. IlDucci m'a transmis pas mal de bugs sur lequel je suis en ce moment.

Patlabor · 18/12/2010, 08h52

Courage les gars ! Tous le monde est avec vous ! Merci encore pour le travail que vous faites...

Sunmingzhao · 18/12/2010, 11h21

Me concernant (je m'occupe de traduire, au même titre que Shendream-sama ^^), je vais reprendre activement mon travail de traduction et espère le finir d'ici fin janvier. Là j'ai encore quelques partiels, ensuite je serai (vraiment) en vacances, le 22 décembre.

Ensuite, j'aurai un beau paquet de temps, je pourrai me permettre de me claquer 8h (voire plus, vu que j'ai déjà fait plus) de trad' dans les dents d'un coup

sosso3 · 29/12/2010, 22h06

Salut !
C'est pour savoir ou en est la traduction de Shenmue 2 et quand elle sera disponible.
Sinon, je vous encourage tous pour votre travail formidable !
Je pense que si les deux Shenmue avaient été traduits dés leur sortie, ils auraient eu un plus grand succés.

Sunmingzhao · 29/12/2010, 22h44

sosso3 : sache que nous aimerions donner une date, même imprécise, du moment qu'elle puisse vous fixer, mais ce n'est pas évident pour nous.

ce qu'on peut dire par contre c'est que la traduction sortira l'an prochain, ça c'est sûr, du moins je le pense et je le souhaite. nous allons rentrer dans une phase de correction et de beta-test mais ça prendra beaucoup moins de temps que la trad en elle-même

sosso3 · 29/12/2010, 23h51

Ok merci !

PS:Je sais que je saoule, mais quand tu dis l'an prochain c'est pour le début ou la fin d'anné.

Sunmingzhao · 30/12/2010, 00h47

Tu ne saoules pas

Je ne peux te dire quand, mais certainement pas en fin d'année, je mettrai un point d'honneur à ce que je puisse aider à faire avancer grandement la fin de la traduction qui pointe le bout de son nez. J'espère pour le premier trimestre 2011 ; mars sinon avril. Mais attention ce ne sont là que mes pronostics, je me base sur mon travail fait et mon travail en cours concernant la trad.