[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 - Page 316

ShenmueFR · 10/05/2011, 11h27

Citation:

Envoyé par l--Shalashaska--l

oh non, mince, je suis trop vexé, jamais Ô grand jamais je ne reviendrais sur metagames, car tout le monde me reconnaitra et me dira "oooh, c'est toi que ShenmueFR a lynché sur le net, bouuuh la honte de ta vie"

merci, ô merci de m'avoir remis à ma place ô grand maître

t'as oublié un "ô"

zouzzz · 10/05/2011, 14h01

Vous n'avez pas d'autres endroits où vous savatter ? :/

sephirothff · 15/05/2011, 13h42

mouarf , 30 novembre c'est loin tout ca ...
on va prendre notre mal en patience meme si j'aurai aimé avoir une annonce de sortie la semaine prochaine ^^

keiichiro · 16/05/2011, 12h12

Moi je dit qu'une petite vidéo pour montrer "un peux" de votre travail serai la bien venue ;-)

Sunmingzhao · 16/05/2011, 14h12

C'est en préparation

ikus · 26/05/2011, 16h03

Je viens de voir cela
News - Shenmue 2 bientôt en français - JeuxVideo.com
ca me fait plaisir de voir que même la ils parlent de votre travail,
j'espère que SEGA vous exprimera aussi son soutien

jerome54 · 28/05/2011, 17h28

Je sais pas si vous travaillez encore dessus mais ma foi je voulais vous dire bon courage et merci pour ceux qui ont la chance de posséder une dreamcast.

mozefok · 31/05/2011, 04h16

Le truc que j'ai toujours pas compris , c'est qu'il n'y a aucune release de shenmue 2 Xbox avec voix japonaises , alors qu'il y a une version dreamcast avec voix anglaises....

Bon certes la version dreamcast a déja les voix japs , mais ce serait super de jouer sur xbox avec les voix japs car cette version est plus belle (en tout cas chez moi ) , ya pa de scintillements contrairement à la version dreamcast.

Sunmingzhao · 31/05/2011, 09h51

Il est prévu que nos releases des Shenmue contiennent les voix japonaises avec les sous-titres en Français. On a eu quelques soucis de concordance si je ne dis pas de bêtises. Pareillement pour la version Xbox, on devrait pouvoir facilement passer les voix japonaises de la version Dreamcast sur la version Xbox : ils ne se sont pas embêtés à l'époque à tout réencoder dans de nouveaux formats, bien des consoles peuvent lire l'ADX, le SFD, l'AFS...

Après je me pose aussi une question, celle de savoir si Shenmue 2 Xbox est sorti au Japon. On le voit parmi les chiffres -et ça n'a rien d'étonnant- les Xbox ont toujours eu du mal à percer au Japon !

zouzzz · 31/05/2011, 15h39

Ça aurait été une erreur de la part de MS que de ne pas sortir Shemue sur Xbox japonaise étant donné que Microsoft aurait aimé percer au pays du soleil levant.