[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Mise à jour là -> lien (9 mars 2007)

Je suis sûr que ça va t'intéresser Majihal !

[Majihal]

En effet ca m'interresse ^^ Je t'ai envoyé un PM.

Pour ce qui est du test en lui même j'ai essayé d'integrer des afs de la version DC (release d'Echelon) dans la version Xbox et... tout fonctionne parfaitement dont les voix japonaises ! (les sous titres sont en anglais je ne les ai pas traduits, c'était juste pour tester les voix)
Je vous ai fais une petite video avec mon APN (desole pour la qualité).
Voici les liens : Video
Miroir
Le "site" lui meme
Le miroir du site

Si j'ai fais un miroir c'est parce que la bande passante de voila est très limitée donc va exploser après quelques dl. Si vous le pouvez téléchargez plutôt la vidéo si possible ^^
Ah petite precision : c'est du .mov donc pour quicktime (pas pu faire autrement pour le moment desole)

[Manic]

C'est le fichier 0005.afs que tu as modifié. Ce fichier est identique sur les deux versions du jeu, mais il suffit de regarder les AFS suivants et on peut facilement voir que c'est totalement différent dans l'ordre des dialogues et même que certains ne sont pas dans un SRF d'une version à l'autre.

Exemple du fichier 0018.srf de la scene 01 sur Xbox et Dreamcast sous WinMerge:


Tout ce qui est en jaune est différent entre les deux fichiers.

[Majihal]

Aie d'accord, ca ruine donc l'idée de mettre les voix japonaises dans la version xbox ^^
Merci de l'information en tout cas, je n'avais pas cherché + loin que l'afs 0005

[Manic]

J'ai mis en ligne SPR Utils sur le site du projet (exécutable seulement):
- Il permet d'extraire les fichiers SPR, conteneurs d'images, qui se trouve dans le dossier /sprite du jeu.
- Supporte les SPR contenant des DDS (Xbox) et des PVR (principalement sur Dreamcast, mais aussi Xbox)
- Permet de recréer des SPR contenant des DDS ou des PVR.

Bugs connus:
- La recréation de SPR contenant des PVR pose problème. Le fichier créé est presque identique à l'original, sauf quelques bytes nulles à la fin qui ne sont pas ajoutés dans le bon nombre.

La source de SPR Utils devrait arriver bientôt, le temps que je corrige le bug cité plus haut et que je termine d'ajouter des commentaires dans le code.

[kogami-san]

J'ai remarqué deux erreurs au moment ou une personne demande a Ryo de l'aider a centrer son paneau au début jeu.
Tu a oublier de traduire "Why..." par "Pourquoi" et a la fin d'une phrase y a une lettre qui ce termine toute seul (un mot terminant par "Z")

et un autre bug au moment ou Ryo s'entraine avec le vieu au Tai Chi, il y a une phrase qui est couper en deux.

Voilà c'est tout ce que j'ai remarqué pour le moment

[Ti Dragon]

Pour info, au temps pour moi : CD Tool ne permet pas de créer des patchs nativement

Bon courage pour la traduction ^^

[samanosuke]

bonsoir a tous je vous felicite pour votre travail a tous j'aurai voulu savoir si on pouvait traduire aussi quand on recolte des informations aux passants car quand j'ai pris ce que Dark Neo avait traduit je me suis aperçut qu'il n'etait pas traduit est ce que cette partie la du dialoge ce trouve dans un autre dossier.
Dark Neo tu as fait un travail enorme avec tous ce que tu a traduit

Merci manic pour tes logiciel

passer une bonne soirée a tous

[Dark_Neo]

Merci pour les gens qui reportent mes 'erreurs' de traduction et mes 'fautes' de frappe surtout . Mon pc est pour l'instant en rade (ne marche qu'en mode sans échec ou VGA) donc forcément je n'ai pas progressé d'un iota pendant ce week-end. J'espère pouvoir régler ce problème rapidement pour pouvoir corriger toutes les erreurs citées précédemment et pour pouvoir faire une relecture complète de ce que j'ai déjà traduit...

Envoyé par samanosuke

bonsoir a tous je vous felicite pour votre travail a tous j'aurai voulu savoir si on pouvait traduire aussi quand on recolte des informations aux passants car quand j'ai pris ce que Dark Neo avait traduit je me suis aperçus qu'il n'etait pas traduit est ce que cette partie la du dialoge ce trouve dans un autre dossier.

Envoyé par samanosuke

Dark Neo tu as fait un travail enorme avec tous ce que tu a traduit

Merci manic pour tes logiciel passer une bonne soirée a tous

Les dialogues avec les passants sont situés majoritairement dans les fichiers free0x.afs qui eux-mêmes contiennent un nombre plutôt impressionnant de fichiers de sous-titres (genre une 200aine ou plus je ne sais plus encore...). Comme je travaille par ordre alphabétique, ces fichiers seront dans les derniers à être traduits dans chaque scene. Pour l'instant, il n'y a que les cut-scenes qui sont traduites...



En ce qui concerne les gens qui seraient intéressés par le beta-test du jeu, référez-vous à la première page du post me semble-t-il ... Si j'ai le temps, demain je mettrai les fichiers à tester à jour.

edit : J'ai lutté contre mon pc hier, mais apparemment pour l'instant rien n'y fait et le seul mode dans lequel je peux utiliser mon pc sans qu'il ne plante le mode sans échec/vga. Forcément je n'ai pas pu avancer la trad mais j'ai eu le temps de corriger ce qui a été cité plus haut. Les fichiers sont mis à jour sur mon serveur et à partir de maintenant je laisserai des archives pour ceux qui préférent ça à télécharger les fichiers un par un... Signalez-moi toutes les erreurs que vous auriez pu voir... Avec la fatigue ça arrive souvent (surtout avec moi... ).

[Manic]

Bonjour à tous!

Ça fait un petit moment mais j'apportes des nouvelles de Dark_Neo:
- Son ordinateur ne veut pas coopérer et il plante au 2 secondes. Mais ne vous inquiétez pas, la traduction est en sécurité ailleurs!

En ce qui me concerne, j'aimerais si quelqu'un possède la release «Perfect Series» de Shenmue 2 (MagicSeb?) et si oui, si les AFS de cette release peuvent être extrait avec AFS Utils. J'ai eu des feedbacks comme quoi cela ne serait pas possible, mais j'aimerais une confirmation.