comme le temp passe! hier 2005 juste une idee..
Bravooo!! Estupenda la traduction!!!!!!
comme le temps passe! hier 2005 juste une idee.. |
Hello everyone,
I'm quite impressed by this Spanish version. As you may know my wish is to have a J-Dub Eng-sub version of Shenmue 1 (like Shenmue 2 PAL). Are there any others who would like that version too? Would you participate in a translation project? @Sizious As you are the boss if it gets to the tools I'd like to ask you this: Is it possible to implement a feature in the subtitle editor which would export the subtitles only? I mean, if I export a subtitle file to XML format i get such a thing like this: <subtitle charid="AKIR">The wrong one=@</subtitle> <subtitle charid="AKIR">I want to know about the cartel</subtitle> <subtitle charid="AKIR">That's none of your business.¡õJust tell me! and I would like to have something like this: "AKIR">The wrong one=@ "AKIR">I want to know about the cartel. "AKIR">That's none of your business.¡õJust tell me! Such a feature could speed up a possible translation project |
Citation:
|
@IlDucci
Yes, it is annoying to copy paste each line seperately into google translator so this could be a help. |
You'd take less time if you made a tool that parses the XML files. Sizious' a busy man, and anyone with a minimum level of coding could do it.
|
hello everyone!
i'm trying to translate some lines from shenmue 2 jap to english with the cinematics tool, but when i finish translating i get an error message "lecture au dela de la fin du fichier" when i open the new AFS file, the srf and all the ahx files are renamed to "file_1, file_2...) Edit: i just found that i'm using an old version of the cinematic editor :/ |
Citation:
|
i'm using a clean dump and the original afs files are fine
the cinematinc editor 1.4a was the problem, btw do you know where the fighting sfx are stored |
Citation:
|
Somebody sent me a fake email from this post... Anybody else got it? It sends me to a different address.
|
Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 14h45. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.