[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[mimix]

merci sizious pour ce superbe travail. ça fait plaisir de voir que des outils qui tiennent la route sont créés pour tirer le mieux de cette trad.

pour la mauvaise nouvelle, en fait c'est la mort de mon chat, tombée du 7ème étage cette nuit car elle est trop curieuse et est passé par une lucarne d'aération. ce n'est qu'un chat mais bon pour notre petit couple sans enfant c'était notre petit "bébé", et à même pas 4 ans c'est trop jeune et brutal... surtout que c'est moi qui l'ai retrouvée un peu plus loin, et vu où elle était elle a souffert... m'enfin bon c'est la vie et on peut que s'en relever et continuer.

mais bon, ce petit forum me change les pensées c'est le principal !

[Shendream]

On est de tout coeur avec toi. N'hésites pas si tu as besoin de quelque chose.

[Hiei-]

Ayant du faire euthanasier mon chien samedi dernier après plus de 17 ans de bons et loyaux services (sachant que je n'en ais que 27, j'ai donc passé plus de la moitié de ma vie avec) , sois sûr que je comprends parfaitement ce que tu ressens, donc bon courage !

[nicojo45]

On comprend ton sentiment Mimix, on est avec toi.

Le mien a fait une chute du 3ème étage le 14 juillet dernier, j'ai eu la peur de ma vie. Elle s'en est sortie, mais a eu une patte cassée (opérée 3 fois).

C'est nos petites bêtes, et comme toi avec ma copine c'est notre petit bébé.

Courage l'ami

[IlDucci]

Envoyé par SiZiOUS

Cinematics Subtitles Editor v1.4a

This version is a test build because it wasn't tested enough. But now, I'm tired and I'm going to play GTA IV (yeah it isn't Shenmue I know!) so I'll do more tests soon. That's why this version was labeled as "1.4a".

You can now edit previous non-editables subtitles, in order to translate some completely blanks "specials" SRF. You can now translate the Shenmue 1 introduction in your language:

Thanks to IlDucci for the request. You're doing much for this project buddy.

Thank you again for your efforts, here's my thank you video:
YouTube - Introducción de Shenmue 1 traducida al Castellano

[mimix]

great job !

[SiZiOUS]

Envoyé par mimix

ce n'est qu'un chat mais bon

Ca beau être un chat c'est quand même un être vivant. Moi-même j'en possède deux, un chez mes parents et un chez moi. Celui de mes parents s'était perdu pendant 1 mois à cause d'une gamine de 19 ans que d'ailleurs si je rencontre, je flingue sur place. Courage mimix.

Pour te remonter le moral et pour les autres, voici une petite bricole que j'ai fait histoire de changer des formats de fichiers de sous-titres...:

Shenmue 1:


Ca marche aussi sur Shenmue 2:


Et je viens de me rendre compte que j'ai même pas essayé sur What's Shenmue! De toute façon l'outil est prêt, je le sors soit aujourd'hui, soit demain.

J'ai également développé un outil pour modifier la font utilisée dans le jeu. Cet outil génère un bitmap à partir des fichiers DC_KANJI.FON, DC_KANA.FON, RYOU.FON, et pour What's Shenmue seulement, WAZA.FON. A noter que les fichiers FON utilisés par le jeu sont inclus dans les fichiers COLD.BIN (à ouvrir avec IPAC Browser). L'outil pour faire ceci est également prêt. Je le sortirais aujourd'hui ou demain, ça dépend de ce qui y'a à la télé ce soir

Télécharger les fonts de Shenmue au format Bitmap

PS: Thanks to IlDucci and SnowBro the Tile Molester author (with his java source code) which helped me to understand how the files are encoded.

[mimix]

ah ! c'est un truc pour modifier l'écran du vmu !!! ça c'est cool !

[SiZiOUS]

Envoyé par mimix

ah ! c'est un truc pour modifier l'écran du vmu !!! ça c'est cool !

Bon, pour What's Shenmue, j'ai essayé et ça ne marche pas... tout simplement parce que l'écran du VMU n'est pas utilisé!

Ravi que ça te plaise ;-)

[ozakissan]

ca fait une semaine qu'on plus de nouvelles les gars ! j'espère que ca avance bien !!
ciao