[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Envoyé par mimix

j'aide déjà hiei pur wath's shenmue, je veux bien t'aider si ça prends pas trop de temps sur mon emploi du temps vu que je dois aussi bosser sur npes et oldiescovers...

Ca sera avec plaisir mimix, j'aurais du boulot pour toi sur les PVR du disque 4 de Shenmue 2 mais je préférerai que tu aides d'abord Hiei sur What's Shenmue, j'espère que tu maîtrises aussi bien le format PVR Dreamcast que DDS Nvidia.
De toute façon si tu as besoin de savoir un truc on t'aidera pas de souci.

Contacte-moi par MP.

[Hiei-]

J'envois les fichiers directement en .png perso et je les reconvertis ensuite moi-même en PVR.

[mimix]

oui je préfère ça.
moi je préfère me concentrer sur les retouches en png, après le reste c'est pas mon dada ...

de plus hiei me joint un txt avec le texte à mettre comme ça y'a pas à chercher.

bref, je m'occupe essentiellement de ce que je sais faire: la partie graphique.

un ptit exemple de ce que je viens d'envoyer à hiei:
le screen d'origine:

une fois modifié:

[kogami-san]

C'est très jolie !!

[mimix]

mici ! j'essaye de garder au mieux le style d'origine...

[ryo.hazukiii]

waouuuu C'est superbe !! Bravo la team
continuez comme ça ; )

De mon côté j'avance bien dans la traduction mais le chemin est encore long
mais je me décourage pas car lorsqu'on l'aura terminé
on pourra être satisfait d'avoir contribué à ce magnifique projet.

ryo

[Hiei-]

Ca me semble aussi top.

J'ai bien reçu tes messages, j'essairai ce soir si ça passe niquel dans le jeu ou pas et j'y répondrai ensuite, comme d'habitude.

[kojiro_39]

Le mieux serait de s'organiser pour que chacun s'occupe d'une partie non? Bon ok apres ca peu faussé un peu la traduction le fait que chacun traduise à sa facon mais bon c'est une technique rapide.

[mimix]

le truc c'est que tout le monde n'a pas la même maitrise de l'anglais ... a chacun sa spécialité je dit...

[Shendream]

Merci de vous rendre sur le site Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4 nous vous donnerons plus de précisons sur l'avancement des traductions de What's Shenmue par (Hiei) et Shenmue 2 sur le site très bientôt.