Ajouter sous titres...

Salut,
Comment rajouter des sous titres sur un divx... c'est tout
Merci LittleShrimp (je sais que c'est toi qui va répondre à cette question).

tu veux les ajouter en les incrustant sur la video? ou les avoir a part dans un fichier texte par exemple?

Salut bad10,
Non je les ai récupérés... Maintenant ce que je voudrais c'est les incruster sur mon film.
Si y'a des sites qui propose de dl des sous titres c'est qu'on peut les mettre non ???
D'ailleurs j'ai même pas pensé à regarder sur le site où j'ai téléchargé
Bien le système de modification de ses posts ( merci Léo )
Bon j'ai chercher , mais pas trouvé...
Ils disent comment les associer quand on regarde un divx depuis son dd.
Mais moi je veux les incruster , pour pouvoir ensuite graver tout ça sur un cd...

Salut Gringole !

Désolé d'avoir été si long mais j'ai repris les cours .
Il faut voir le format des sous-titres. Le meilleur est le .sub.
Dans ce cas là, tu peux utiliser le plugin VobSub (en Download sur Metagames) pour VirtualDub. Il te permettra de sous-titrer ta vidéo avec des sous-titres modifiables en temps réel (et activables ou non).

Si tu as des sous-titres srt, tu peux utiliser SRT to SSA Convertor pour les convertir en .SSA. Utilises ensuite SubTitler pour les incruster dans la vidéo. SubTitler est un filtre "custom" VirtualDub à télécharger.

Un autre moyen serait d'utiliser OggMux mais je suppose que ta vidéo est déja encodée.

Enfin, la méthode qu je préfère, la méthode Avisynth (par contre, faut que je retrouve la syntaxe pour l'utilisation des fichiers). D'habitude, je sous-titre moi même.
Je sais que ça marche avec les .sub.

bah franchement, moi je te conseille de garder les sous titre a part dans leur fichier texte et d'utiliser un logiciel qui permet de les lire avec le film (par exemple bsplayer)
ca permet pour un meme film d'avoir plusieur sous titre dispo par exemple ...

Y'a pas de soucis LittleShrimp .
Franchement Je sais pas quel est le format ??
Tout ce que je peux te dire , c'est que c'est sur le bloc note , et que je les ai récupérés sur ce sitehttp://divx.zemeilleur.com/
En effet ma vidéo est déja encodée prête à être gravée. Mais j'aimerais bien pouvoir y rajouter ces fichus sous titres...
Merci !
Et bon courage pour tes cours...

pourquoi tu grave pas ta video avec les sous titres juste a coté?

Salut bad10, Tu veux dire quoi par là...
Pour toujours les avoir sous la main, ou il se mettent automatiquement si j'envoie le cd...
Si premiere raison, est-ce que je peux avec mediaplayer (sur ps2 donc) lancer les sous titres à part (comme avec bsplayer)

euh ... nan je pense pas que tu puisse les ouvrir avec le prog de la ps2, mais ca j'en suis pas sur
désolé, je pensais que c'etai un usage pour pc.
dans le cas de la ps2, je suis pas tres compétent étan donné que je ne l'utilise que pour jouer.

C'est quand même plus confortable d'être dans son canapé pour regarder un film...
Sinon c'est normal quand je branche mon pc sur ma télé, les divx sont 2 fois plus beau que sur l'ecran de mon ordi.
Pourtant j'ai une vieille tv en 50 Hertz. c'est mon ecran qu'est minable ( c'est un ecran plat on m'a toujours dit que la qualité etait moins bonne que sur les ecran traditionnels)
???????????????????