Discussion: Mot TURC a traduire
Afficher un message
Vieux 25/07/2004, 20h49   #4 (permalink)
Profil
Invité
Non Inscrit / Non Connecté
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Messages: n/a
Téléchargements:
Uploads:
Par défaut

Je suis bilingue:

Ca veux dire:

Tu peux te sacrifier pour cette femme.

ce qui sous entend que cette phrase est précedée de: "elle est tellement bien que..."

Sinon, on peux la traduire sur un ton impératif: sacrifie-toi (ou ta vie) pour cette femme

(C'est de cette manière que je traduirais cette phrase)



voilà






PS: d'où sors-tu cette phrase lol
  Réponse avec citation