question en anglais

fei · 29/01/2009, 22h55

salut à tous,

j'aimerais traduire la phrase suivante en anglais:

Citation:

les prochains candidats des deux parties ne seront plus financé par les grandes compagnies

je l'avais traduit par

Citation:

The next running presidents of both parties weren’t no more finance by big companies

mais ma prof, qui à souligner en rouge, me dit que ce n'est pas correct. Je n'arrives pas à l'avoir et mon père n'est pas là pour m'aider.

qql pourrait me corriger la phrase?
merci

samurai · 29/01/2009, 23h08

salut, essaye ça :

the next candidates of both parties will no longer be funded by large companies

fei · 29/01/2009, 23h14

merci

mais ne faut-il pas préciser que c'est des candidats pour les présidentielles?

samurai · 29/01/2009, 23h19

si tu en as deja parler avant dans ton texte tu n'as aucune raison de le remettre dans cette phrase

fei · 29/01/2009, 23h23

le problème, c'est que j'en parle pas avant

je te mets le paragraphe, c'est plus simple

Citation:

With the help of the Republic of Syragy, Elly Guildestern succeeded to fall down the two dominant house of her region. She has been banished from her family. The treaty has been ratified by the majority of her parliament, except from the extremist ones. The Democratic Region of Juliana changed to become Republic of Juliana and a great renovation of the structure has been made. Both countries found different new source of energy, to avoid war between them. The next running presidents of both parties weren’t no more finance by big companies. All of the Small and Medium Enterprises were required to give money to all campaigners, in order to establish a fair run and to finish with the benefits that the presidents were obliged to make.

seule cette phrase n'est pas correcte

Citation:

The next running presidents of both parties weren’t no more finance by big companies

samurai · 29/01/2009, 23h30

alors dis le comme ça :

the next candidates of both parties for presidentials will no longer be funded by large companies

fei · 29/01/2009, 23h33

merci énormement

tu me sauve

samurai · 29/01/2009, 23h36

de rien et vive google traduction

Manjimaru · 29/01/2009, 23h59

la double négation "weren't no more", ça le fait pas...

fei · 30/01/2009, 00h03

bon, je vais mettre

"The big companies will no more finance the running president."

je verrais bien ce que ça donne

merci quand même

Citation:

la double négation "weren't no more", ça le fait pas...

Je suis fou. T'as absolument raison. J'avais même pas remarqué cette erreur stupide