Incruster des sous-titres a une vidéo MP4

shadow-devil · 12/08/2007, 03h05

Salut, je cherche un moyen rapide et efficace pour incruster des sous-titres au format SRT à une vidéo MP4.

Je viens d'essayer avec Xvid4PSP mais je reçois ce message :

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Process take: 00:00:04
Overall encoding time: 00:00:04
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01:59:23 : Check errors in script
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DirectShowSource: the filter graph manager won't talk to me
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Process take: 00:00:07
Overall encoding time: 00:00:11
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01:59:30 : Found errors in AVS script.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

J'arrive à encoder aucune vidéo !

LoneWolf meta · 12/08/2007, 03h27

1- Editer un fichier .txt comme l'exemple

1
00:00:42,200 --> 00:00:45,186
"La vengeance est un plat qui se mange froid."

2
00:00:45,187 --> 00:00:47,689
- Vieux proverbe Klingon -

3
00:05:08,081 --> 00:05:11,769
Chapitre Un

4
00:05:18,388 --> 00:05:21,207
Ville de Pasadena, Californie.

5
00:15:12,937 --> 00:15:16,045
Pour ceux qu'on appelle guerriers,

2- Renommer le fichier .txt en .srt

3- Installer SSA_Script_Converter_1.0 pour convertir le fichier
.srt en .ssa

4- Installer VirtualDub ainsi que son plugin Subtitler
Demarrer celui-ci ouvrir fichier .avi ou autre
Dans vidéo selectionner filtre et choisir subtitler
Selectionner votre fichier .ssa que vous venez de faire
Tjr dans vidéo selectionner votre compression puis enregistrer
votre fichier .avi

5- Ben non y en a pas de 5 c fini ............

On sait jamais si cela peux t'aider moi je fais comme sa

shadow-devil · 08/09/2007, 00h51

J'avais pu résoudre mon problème avec Total Video Converter avec quoi j'incrustais mes sous-titres a une vidéo MP4 mais là il bug, chaque fois que j'essaye d'ouvrir une vidéo, le logiciel se ferme instantanément ...
Comment faites vous pour ajouter des sous titres a une vidéo MP4 ?

thairacer · 08/09/2007, 12h13

[Tutos] PSP : Insérer des sous-titres dans une vidéo !

Voici un tutorial pratique pour bénéficier de sous titres lors de la conversion de vidéos pour votre PSP...A vous le plaisir des mangas !

Avant de commencer, cela ne fonctionne qu'avec le logiciel de conversion psp video 9 que vous pourrez trouver en téléchargement libre sur le site officiel. Il vous reste à récupérer un autre "fichier" pour aider dans la conversion : VSFilter.dll (disponible ici)
SourceForge.net: Downloading ...

Créez ensuite un fichier texte pour y copier ces quelques lignes :

*
LoadPlugin("VSFilter.dll")
*
AviSource("*nom du fichier*.avi")
*
TextSub("*nom du fichier*.srt")

IMPORTANT ! Enregistrez le fichier texte en .avs

Maintenant, réunissez les 4 fichiers (la vidéo, les sous-titres, VSFilter.dll et le fichier .avs) dans le même répertoire. Lancez psp video 9 et lorsque vous cliquerez sur "convertir une nouvelle vidéo" choisissez votre fichier .avs

Et... Enjoy ;-)

shadow-devil · 08/09/2007, 12h19

Merci thai, mais ça marche avec une vidéo MP4 ? Car :

Citation:

*
LoadPlugin("VSFilter.dll")
*
AviSource("*nom du fichier*.avi")
*
TextSub("*nom du fichier*.srt")

thairacer · 08/09/2007, 12h23

XD !!! j'avais pas capté, heu pas testé avec du mp4 !! bonne question !

shadow-devil · 08/09/2007, 12h48

Marche pas avec du MP4, je viens d'essayer

A l'aiiide

yaya69230 · 08/09/2007, 13h29

Essaie de convertir ta vidéo en .avi , puis reconvertit la en mp4 ... Un peu chiant , mais bon.

shadow-devil · 09/09/2007, 02h36

Sinon personne ne sait comment convertir un MP4 en PMP ?

Banchan · 09/09/2007, 02h38

Pour faire une video MP4 avec sous titres, faut passer par Virtual Dub et incruster les sous titres sur la video puis encoder en Mp4, y a pas autrement.