Pour le moment, je n'ai pas vraiment besoin d'aide, mais merci de la proposition.
En ce qui concerne la traduction, à part les sous-titres, il y aurait des choses à prendre de la version DC et à adapter sur la version Xbox:
- L'écran, en français, avant le menu (qui dit que le jeu est une oeuvre de fiction et etc.)
- Le menu en français
- Le carnet de Ryo qui est entièrement traduit dans la version DC. Je sais qu'on ne peut pas remplacer celui de la XBox directement par celui en français, mais il faudrait voir ce qui est possible de faire pour l'adapter.
- Les informations qui apparaisent parfois en pressant le bouton "Start", qui sont en français sur DC.
- Trouver un moyen de traduire le «Now loading...» par «Chargement en cours...» ou peu importe.