Citation:
Envoyé par shuyin
Cela s'appelle de l'adaptation. 
Si le jeu était traduit au mot près à son équivalent en français, crois-moi que ce serait encore pire. Je dis ça car je suis bilingue et sais que c'est quasiment impossible de traduire mot-à-mot certaines choses. |
Non non, quand on traduit du don't tell me par je sais, c'est pas de l'adaptation mais bien de la trad foireuse, et j'en passe.
A voir si c'est pas les dialogues anglais qui sont mal transposés par rapport a la version originale en jap.