http://www.hiei-tf.fr/FACE-JAP.txt
(venant du fichier "\SCENE\80\STREAM\FACE.AFS")
Dans un logiciel compatible avec l'affichage du Japonais, le premier dialogue s'affiche ainsi :
そ�屡、碎�剴む国より
屬を砒りら現われり
Alors que dans le jeu, il est affiché de cette façon :
その者、東の遠つ国より
海を渡りて現われり
Donc, il y a de gros problèmes dans la correspondance des kanjis et autres entre le jeu et le logiciel.
(Par contre, sur Shenmue 1, c'est parfait, donc bizarre).