Metre des sous titre dans un DVD

Meroux · 24/04/2006, 20h57

Bonjour, tout le monde voila je possède la season de LOST mais mon coffer de DVD est une verssion US, il n'y as pas les sous titres français!

Que faut t'il que je face pour que je mette les sous titre, si il faut que je les convertisses en divix il n'y a pas de probleme.

Et uen question primordial, Où trouvez c'est sous titre ?

Merci et à bientot

shutruk-nahunte · 24/04/2006, 21h07

la seule solution que tu as c'est de télécharger tous les épisodes et de prendre les sous-titres sur forom.com, sinon tu risques de t'amuser à resynchroniser 15h de video

kira · 24/04/2006, 21h24

Une conversion en Divx/Xvid s'impose.Une fois tes épisodes en MPEG4 3 solutions:
*Incrustation des sous titres avec Avisynth+VDM ou filtre*vdf+VD(mieux vaut le faire en même temps que la conversion DVD-->MPEG 4 pour éviter un ré-encodage.)
*Incrustation des sous-titres dans le flux vidéo avec SubMux.L'avantage c'est qu'il n'y pas besoin de réencoder ou même d'encoder dès le départ tes DVD avec les sous titres.Tout se fait à la fin.On muxe l'*avi avec le *srt.
Temps pris:- de 10 min.
*Sous titres à part lus en même temps que la vidéo avec un soft du genre VLC,BSPLayer,etc...

Pour les sous-titres de LOST S01 HDTV(à resynchroniser avec Subtitle Workshop ou du genre puisque tu as les DVD et non les épisodes HD):

http://lolocitezzz.free.fr/Lost_st_fr_pack.rar

shutruk-nahunte · 24/04/2006, 21h36

Code:

Pour les sous-titres de LOST S01 HDTV(à resynchroniser avec Subtitle Workshop ou du genre puisque tu as les DVD et non les épisodes HD):

Est-ce que tu as pensé à combien de temps il va devoir passer sur la resynchronisation?!

kira · 25/04/2006, 10h41

25 épisodes à re-synchroniser.Il suffit généralement(sauf dans des cas les plus complexes) d'indiquer la première et la dernière parole parlée(+ une conversion du FPS du *srt s'il le faut),SW fait le reste.Je compte deux minutes pour cette opération.Ajoutons 1 min de vérification par épisode.On ajoute ne minute de pause entre chaque "travail".On arrive à 24*4=96 minutes de resynchronisation(si tout se passe bien) pour toute la saison.Il travaille deux fois quarante-huit minutes en deux jours.

Pour convertir ses DVD en Divx,cela prendra(avec une machine "potable": )

*Le RIP:30 min (pour 1DVD de 3ep de 42min) ou 40 min(pour 1DVD de 4ep de 42 Min)=(3*30)+(3*40)+(1*50)=260 Minutes.

*Préparation des *d2v et des *ac3 (avec découpage des épisodes): (23*20)+(1*40)=500 Minutes.

*Préparation des *avs(resolution,filtre si nécessaire,etc...), paramètres audio(codec+compression utilisée) et paramètres vidéo(codec+paramètrage de celui-ci)

15+23*5)=130 Minutes

*Encodage avec Multiplexage:23(42*2)+85=2017 Minutes.

TOTAL de minutes avant de pouvoir siroter son coca devant LOST en VOSTFR "fait maison":

260+500+130+2017+96=3003 Minutes

Soit plus de deux jours non-stop.

Je crois que Shutruk a raison.Télécharge "les" sous-titrés comme t'as les originaux.L'ADSL est notre ami sur ce coup là.

shutruk-nahunte · 25/04/2006, 13h18

Ouai enfin moi je parle du temps passédevant le pc

Rip pour 6 DVD : 1*6=6
Encodage : 5*6=30
Découpage : 4*6=24
Resynchronisation des sous-titres : 4*5*24=480 (tu n'as pas pris en compte qu'il y avait 4 pubs de 5min dans la version tv qui sont découpés par la personne qui encode l'épisode, on a donc 4 breaks par épisodes, soit 5 resynchronisations/épisodes vu que le découpage est forcément différent entre les versions dvd et tv, et qu'il n'existe pas de sous-titres pour la version dvd mais seulement pour la version tv)

Total : 6+30+24+480=540min, soit 9h

Meroux · 25/04/2006, 16h22

oula sa fait mal a la tete, je crois que le plus simple et que je télécharge Lost avec les sous titre, vue que j'ai l'original je pensse que sa reste légal.

Merci pour vos explication

Meroux · 12/05/2006, 19h00

salut bon apres avoir télécharger deux trois épisode sur la mule, je me suis vite rendu compte que la qualiter n'été pas au rendez vous.

J'ai donc ripé mes DVD de Lost et télécharger les soustitres de dvd rip sur forom.com

je vous remerci pour c'est précieu renseignementn maintenant sa marche nikel

kira · 12/05/2006, 20h03

T'aurais du prendre les HD-TV si les DVD-Rip te convenaient pas.Mais content que ça marche pour toi.

Deux questions:

T'as pas du refaire une synchro au point de vue du FPS des sous- titres?En effet tes épisodes US doivent être en 23.976 FPS alors que les sous-titres des DVD FR doivent être en 25.000 FPS.

Je pensais que les sous titres de lost sur forom.com étaient pour les HDTV.Il y a en plus les sous titres DVD-Rip?

Meroux · 13/05/2006, 16h40

En faite sur forum.com il y a les sous titres pour les dvd rip, mais ce ne sont pas les soustitres des DVD Français.

Ce sont des soustitres qui on été fait par un membre de forom.com.
Donc la syncro est OK.

Sinon sur forum il y a bien pour les DVD rip et pour les HDTV. C'est au choi !