Projet Undub Final Fantasy
 

Bonjour,
En fouillant un peu sur le net, j'ai appris qu'il existait des versions Undub de Final Fantasy X, XII et X-2. Il s'agit de versions américaines qui possèdent les voix d'origines. Etant donné que cela a été possible sur des versions US, je me disait que cela pourrait aussi l'être sur les versions européennes. Je suis donc à la recherche d'outils, ou même de développeurs motivés pour réaliser les outils nécessaires à l'extraction/réinsertion des parties utiles (sons et vidéos) des jeux cités.
Merci.

Effectivement, J'ai moi même une version du X international avec voix japonaises et textes anglais. Seulement, je pense que si on ne trouve que des undub en version US et non en PAL, c'est à cause du mode 50 Hz. Les voix sur les versions PAL ont été ralenties pour coller avec une image tournant en 50 Hz. Du coup, si tu réussis à y intégrer les voix jap, tu auras forcément un décalage entre le son et l'image.
Il reste donc 2 solutions (théoriques) :
- modifier toutes les voix originales à l'aide d'un éditeur audio en les ralentissant pour les faire coller à la version 50 Hz, mais tu garderas un jeu lent et une image écrasée avec 2 bandes noires en haut et en bas de l'écran (en ce qui concerne le X).
- Trouver un moyen de modifier le texte au lieux des voix.

Edit modo: Attention à ce que tu écris. Il y a une charte. Merci.

Je pense que les sons seuls sont exactement les mêmes dans la version pal que dans la version us, seules les vidéos ont étés modifiées (image et son) pour coller au mode 60 Hz. Donc je pense qu'il "suffirait" de remplacer les vidéos PAL par les vidéos JAP, puis de remplacer les sons PAL par les sons JAP et enfin de passer le jeu en 60 Hz.

Non, tu te trompes, ce n'est pas que pour les vidéos, c'est aussi pour les cut scenes. Parcontre je viens à l'instant (en écrivant ce message) de me rappeler de l'utilitaire "PS2 PAL 2 NTSC" qui devrait résoudre le problème. Je l'avais utilisé sur ma version pal du X-2 et résultat, les vidéos qui lag et les persos qui bougent toujours les lèvres alors qu'ils ont plus rien a dire, pendant les cut scenes. Du coup, en mettant les voix jap, prévues pour le 60 Hz, tu devrais pouvoir annuler ce décallage. Il te restera quand même à résoudre le problème des vidéos.

faudrait déjà reussir à extraire le contenue total du jeu et surtout savoir le réintégrer...

Vous connaissez un moyen 100% fiable de trouver les vraies version undub des jeux ? J'ai réussi à en avoir qques uns, mais pour d'autres, dont FFXII, je claque des DVD pour rien :'(

Désolé Devilman, je ne peux pas t'aider. Parcontre pour en revenir à l'utilitaire PAL2NTSC, je viens de me rappeler qu'en plus, il étire l'image verticalement, donc un nouveau point de résolu, fini les bandes noires !

Comme dit Livitarium, faudrait déjà savoir comment extraire/réinjecter les fichiers de ces jeux. C'est loin d'être à la portée du premier venu, contrairement à des titres comme les Tales of, par exemple (qui utilisent une structure très basique).
En gros, il s'agit d'un travail énorme qui n'intéressera au final que peu de personnes.

Je sais que l'équipe de ps2modzparadiz avait créer un outil pour extraire les fichiers jap pal us. Mais pour les remettre impossible à faire je n'ai jamais réussi...

C\'est sûr qu\'avec un DD tu pourrais tester l\'iso avant de la graver !