Metagames


Précédent   Metagames > Univers Playstation > Playstation 3 > Jeux vidéo PS3

Jeux vidéo PS3 Toutes vos impressions sur les bons jeux de la PS3 ou même....les mauvais

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 29/09/2008, 11h55   #61 (permalink)
Profil
oMc
Modérateur
Ancienneté  82%
Ancienneté 82%
 
Avatar de oMc
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 39
Pays :
Messages: 10 751
Téléchargements: 3
Uploads: 2
Merci: 879
Remercié 1 582 fois dans 1 027 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par garyus Voir le message
Vous vous vantez tous d'etre des Cristiano Ronaldo de la langue anglaise, non?
Arrêtez d'utiliser cet argument bidon, personne dans ce topic n'a prétendu ça, donc ça devient un peu lourd...
__________________
Bit my shiny metal ass.
oMc est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 12h01   #62 (permalink)
Profil
Banni
Ancienneté  70%
Ancienneté 70%
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Marseille...malheuresement.....
Genre : Homme
Pays :
Messages: 593
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 5
Remercié 26 fois dans 16 Posts
Envoyer un message via MSN à KiLlEr_7
Par défaut

les RPG si c'est au minimum traduit en anglais je me plaint pas :x
KiLlEr_7 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 14h00   #63 (permalink)
Profil
Otaku Style
Ancienneté  72%
Ancienneté 72%
 
Avatar de milouk
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: Akihabara
Pays :
Messages: 4 764
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Entrées dans le blog: 1
Merci: 0
Remercié 26 fois dans 22 Posts
Envoyer un message via MSN à milouk
Par défaut

Idem mais je fatigue quand c'est interminable et aprés ca devient X,X,X,X,X,X,......

La trad',c'est quand meme beaucoup de travail de peaufinage,de tournures de phrases,surtout en francais.

La traduction professionnelle d'un RPG,c'est pas comparable à un épisode de Naruto torché en une soirée.

J'espère quand meme que ca va pas devenir une habitude because j'la kiffe ma langue.

On retrouve la meme situation avec Yakusa 2 qui est en anglais intégral alors que le 1 était sous titré Fr.
milouk est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 17h03   #64 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  72%
Ancienneté 72%
 
Avatar de kiki1243
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 35
Messages: 635
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Envoyer un message via MSN à kiki1243
Par défaut

a rajouter dans la liste des jeu rpg et qui est pour moi un tres bon jeu !
- Unltold legend : le royaume des tenebres

sa peut etre etait dit ! mais 7 page c'est long a dire !
__________________


kiki1243 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 17h12   #65 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  64%
Ancienneté 64%
 
Avatar de Apocalypse59
 
Date d'inscription: septembre 2007
Âge: 37
Pays :
Messages: 1 634
Téléchargements: 4
Uploads: 0
Merci: 75
Remercié 162 fois dans 128 Posts
Par défaut

Ok, les fps y a moins de texte a traduire (et sa je le sais très bien, on la sortie de son contexte mais bon...), donc je vais prendre un autre exemple, ou tout le monde sera d'accord.

La série GTA !!

Si il y a bien un jeu qui possède autant de texte qu'un RPG, c'est GTA4. Et est-ce que vous imaginez une seule seconde qu'il puisse sortir en anglais intégral, sans aucun sous-titrage ?

Bien sur que non, c'est impensable !!!

C'est ce que j'essaye de dire depuis le début. C'est pas une question de cout, c'est une question de genre. Les seuls jeu a sortir en anglais sont des RPG. Pourquoi ? Parce qu'ils ont la flemme, c'est tout !! Et parce qu'ils y aura toujours des gens pour trouver sa "normal" parce que "sa coute cher" etc etc... Et bizarrement ces gens là seraient les premier a râler en voyant un GTA en anglais...

Faut pas déconné quand même. Quand on vois les budget des jeux vidéo d'aujourd'hui, le cout de la trad c'est qu'une goutte d'eau dans un vaste océan...
__________________
Apocalypse59 est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 18h01   #66 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  99%
Ancienneté 99%
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 4 167
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 10
Remercié 174 fois dans 156 Posts
Par défaut

Ca fait longtemps que le RPG n'a plus le monopole du texte, aujourd'hui, l'heure est à la convergence des genre, et certains FPS ont des dialogues plus intéressants que certains RPG, et la plupart du temps ils sont bien mieux traduits et/ou doublés...
__________________
\"Finalement, seules nos tombes seront bien réelles...\"

PSN : DevilMorgui

2DF : Alceste1666

Dernière modification par Devilman ; 29/09/2008 à 19h35.
Devilman est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 19h16   #67 (permalink)
Profil
Modérateur
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Avatar de Snake
 
Date d'inscription: mai 2006
Messages: 7 103
Téléchargements: 57
Uploads: 7
Merci: 36
Remercié 353 fois dans 271 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Apocalypse59 Voir le message
Ok, les fps y a moins de texte a traduire (et sa je le sais très bien, on la sortie de son contexte mais bon...), donc je vais prendre un autre exemple, ou tout le monde sera d'accord.

La série GTA !!

Si il y a bien un jeu qui possède autant de texte qu'un RPG, c'est GTA4. Et est-ce que vous imaginez une seule seconde qu'il puisse sortir en anglais intégral, sans aucun sous-titrage ?

Bien sur que non, c'est impensable !!!

C'est ce que j'essaye de dire depuis le début. C'est pas une question de cout, c'est une question de genre. Les seuls jeu a sortir en anglais sont des RPG. Pourquoi ? Parce qu'ils ont la flemme, c'est tout !! Et parce qu'ils y aura toujours des gens pour trouver sa "normal" parce que "sa coute cher" etc etc... Et bizarrement ces gens là seraient les premier a râler en voyant un GTA en anglais...

Faut pas déconné quand même. Quand on vois les budget des jeux vidéo d'aujourd'hui, le cout de la trad c'est qu'une goutte d'eau dans un vaste océan...
C'est pas faux. Mais GTA est comme un FF. Suffit d'avoir le nom pour que ça se vende. Donc vu qu'il sont sur de vendre (deja plus sur qu'un RPG au nom inconnue) bin on a à coup sur un traduction. Car ils savent qu'il vont recuperer leur investissement.

Pareil pour les jeux de foot et FPS. 2 genres de jeux ou ça se vend bien.

Sinon pour les coups faibles de la traduction. Quand on voit un jeu platinium ou le disque n'a pas d'images, et que la jaquette est moche par rapport au jeu dit normal. On voit bien qu'il n'y a pas de petites economies pour eux. Le jeu est en platinium, ça veux dire que le jeu a bien ete vendu pourtant.
Snake est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 19h25   #68 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  71%
Ancienneté 71%
 
Avatar de kmeru
 
Date d'inscription: mai 2006
Localisation: La chambre du mal
Âge: 41
Genre : Homme
Pays :
Messages: 2 425
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 26
Remercié 135 fois dans 103 Posts
Par défaut

Non mais là ça prend une tournure assez croustillante

Vous comparez des traductions professionnelles la localisation tout ça tout ça avec des fansubs (bourrés de fautes et de tournures kikoolol 9 fois sur 10)... saveur ! Aromes !

Allez Square Enix !! Filez le boulot à trois étudiants de licence LEA ça va être magnifique
__________________
==Team Calvicie==
PSN: Kmeru
Gamertag: Kmeru


Mon hall of shame UPDATE CRUELLE INSIDE

Spoiler

kmeru est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 19h32   #69 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  85%
Ancienneté 85%
 
Avatar de CLOUD
 
Date d'inscription: mai 2006
Pays :
Messages: 819
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 2
Remercié 14 fois dans 11 Posts
Par défaut

Citation:
Envoyé par Devilman Voir le message
Ca fait longtemps que lme RPG n'a plus le monopole du texte, aujourd'hui, l'heure est à la convergence des genre, et certains FPS ont des dialogues plus intéressants que certains RPG, et la plupart du temps ils sont bien mieux traduits et/ou doublés...
Là par-contre je suis pas convaincu du tout par ça.
Citation:
Faut pas déconné quand même. Quand on vois les budget des jeux vidéo d'aujourd'hui, le cout de la trad c'est qu'une goutte d'eau dans un vaste océan...
J'avais entendu à l'époque que la trad de Shadow Hearts 2 avait coûtait 12 000€, donc je ne peux être que d'accord avec toi.

PS: Si Persona 3 FES aurait été traduit en français, j'aurai bien voulu voir la gueule du ou des traducteurs
Ce jeu est sans aucun doute le jeu ayant le plus de texte jamais crée. Le/Les Traducteur(s) aurait rendu l'argent à Atlus pour qu'ils leurs rendent leurs libertés

Moi perso temps qu'un RPG sort en anglais sa me suffit, mais je suis un vrai militant pour que les jeux soient trad en français, parce que franchement quand t'es fatigué t'as même pas envi de te prendre la tête à lire de l'anglais, en français c'est automatique, même si après quelques minutes de jeu on fait plus vraiment attention que c'est de l'anglais, y a toujours se manque de confort que l'on a quand on lit du français, et surtout que mon niveau d'anglais n'est extraordinaire ^^
__________________
CLOUD est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/09/2008, 21h12   #70 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  98%
Ancienneté 98%
 
Avatar de titi2
 
Date d'inscription: mai 2006
Âge: 36
Genre : Homme
Pays :
Messages: 494
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 4
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Envoyer un message via MSN à titi2
Par défaut

Valkyria à l'air très bien ^^ mais c'est moi ou les graphismes de valkyria sur PS3 sont laids ? Pas laids mais je veux dire qu'on ne dirait pas de la ps3 mais plûtôt de la playstation 2.5 non ? O_o
__________________


!! PS1 Pucée et oui !!

!! PS2 V6 + DD 80 Go !!

!! PSP FAT 3.90 M33-3 !!

!!! PS3 60 Go Firmware 2.42 + Ninja Gaiden Sigma + Motorstorm + Virtua Fighter 5 + Assassin's Creed Mix + Call of Duty 4 : Modern Warfare + Grand Theft Auto 4 + Metal Gear Solid 4 : Guns of the Patriots + Uncharted : Drake's Fortune + Tekken 5 Dark Ressurection et Soul Calibur IV !!!

PSN : Chico_Malo
titi2 est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Univers Playstation > Playstation 3 > Jeux vidéo PS3

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
wii point ! mikado23 Wii 4 19/12/2007 09h36
Wii point Soul Warrior Wii 11 08/10/2007 08h39
point F kid Game Cube 4 13/07/2006 20h18
le point!!!! Invité Dreamcast 7 17/08/2005 00h09
point vip us/fr Invité Game Cube 3 31/03/2005 18h53


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 17h56.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.