Metagames  


Précédent   Metagames > Consoles de jeux > Oldies > Dreamcast

Dreamcast Venez discuter ici de tout ce qui touche à la console de jeux Sega Dreamcast: vidéo, émulation, rip, jeux, etc...

Réponse
 
Outils de la discussion Modes d'affichage
Vieux 24/06/2006, 10h19   #81 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  78%
Ancienneté 78%
 
Date d'inscription: May 2006
Messages: 24
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

je voulais dire : 'tu dois garder le meme nombre de caractère ou pas?
themaximicky est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/06/2006, 17h08   #82 (permalink)
Profil
Membre de Légende
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Avatar de Manic
 
Date d'inscription: May 2006
Localisation: Québec
Pays :
Messages: 819
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 7 fois dans 4 Posts
Par défaut

Non, pas besoin de garder le même nombre de caractères. Mais quelques fois, remplacer les fichiers originaux par ceux traduits peut causer quelque surprise, comme des plantages complets du jeu!

Edit: je n'ai eu qu'un seul plantage à date, et j'essaie encore d'en trouver la cause!
__________________
Recherchez sur le forum avant de poser des questions!
Et je parles le français, pas le langage SMS... et vous?
Manic est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 24/06/2006, 20h53   #83 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  86%
Ancienneté 86%
 
Avatar de djizeuss
 
Date d'inscription: May 2006
Messages: 300
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 1 fois dans 1 post
Par défaut

HaaaaAAAAAaaaa !!

Ils parlent anglais !! Ils parlent anglais !!



C'est con mais ça m'a tellement fait bizare la première fois que j'ai mêm pas fais gaffe aux sous-titres !

Super qualité sinon les videos !!
djizeuss est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 25/06/2006, 06h51   #84 (permalink)
Profil
Membre de Légende
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Avatar de Manic
 
Date d'inscription: May 2006
Localisation: Québec
Pays :
Messages: 819
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 7 fois dans 4 Posts
Par défaut

Faudrait que je penses un jour à mettre les voix jap sur la version Xbox... alors là ça serait quelque chose!
__________________
Recherchez sur le forum avant de poser des questions!
Et je parles le français, pas le langage SMS... et vous?
Manic est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2006, 13h05   #85 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  82%
Ancienneté 82%
 
Avatar de PsyKos
 
Date d'inscription: May 2006
Localisation: Québec :love:
Âge: 37
Genre : Homme
Pays :
Messages: 4 962
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 27
Remercié 76 fois dans 28 Posts
Par défaut

Très bon projet Manic ! Je suis de tout coeur avec toi !

Si tu as besoin d'aide, n'hésites pas, je me ferais un plaisir de te traduire ce fabuleux jeu !!!

P.S. : est-ce que les outils fonctionnent aussi pour ShenMue 1 car dans ce cas, je pourrais aussi le commencer !
__________________
DAT Wii - PS3 - X360 - WiiWare - VC - XBLA - GC pour Offline List
Ripkits FULL FR pour jeux PSP
Jeux StarSing
Aucune demande par MP ne sera acceptée ! Le forum est là pour ça !
PsyKos est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2006, 14h38   #86 (permalink)
Profil
ドリームキャストメンバー
Ancienneté  84%
Ancienneté 84%
 
Avatar de SiZiOUS
 
Date d'inscription: May 2006
Âge: 34
Pays :
Messages: 914
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 51
Remercié 60 fois dans 30 Posts
Par défaut

Code:
P.S.: SiZiOUS, tu peux aller vérifier tes emails svp?!
Ca devrait être réglé maintenant.
__________________
[big_fury]SiZiOUS, http://sbibuilder.shorturl.com/
SiZiOUS est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2006, 15h17   #87 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  78%
Ancienneté 78%
 
Date d'inscription: May 2006
Messages: 24
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 0 fois dans 0 Posts
Par défaut

Je me répète Manic mais vraiment n'hésites pas si tu as besoin d'aide à la traduction. Voilà je me répéterai plus
themaximicky est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 26/06/2006, 16h15   #88 (permalink)
Profil
Membre de Légende
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Avatar de Manic
 
Date d'inscription: May 2006
Localisation: Québec
Pays :
Messages: 819
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 7 fois dans 4 Posts
Par défaut

Code:
est-ce que les outils fonctionnent aussi pour ShenMue 1 car dans ce cas, je pourrais aussi le commencer!
Non, Shenmue 1 utilise un format de afs et de srf différents de Shenmue 2. Donc tout est à recommencer si on peut dire.

Code:
Je me répète Manic mais vraiment n'hésites pas si tu as besoin d'aide à la traduction. Voilà je me répéterai plus
Va voir tes emails.
__________________
Recherchez sur le forum avant de poser des questions!
Et je parles le français, pas le langage SMS... et vous?
Manic est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 28/06/2006, 19h28   #89 (permalink)
Profil
Membre de Légende
Ancienneté  100%
Ancienneté 100%
 
Avatar de Manic
 
Date d'inscription: May 2006
Localisation: Québec
Pays :
Messages: 819
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 0
Remercié 7 fois dans 4 Posts
Par défaut

Je cherches présentement à tester Shenmue 2 Dreamcast avec sous-titres français sur Chankast. Si, par exemple, je copie les fichiers du jeu, ma version «backup», sur mon ordinateur, comment je peux recréer une image CD autoboot du jeu sans passer par un CD gravé? ça éviterais pas mal de manipulation inutile...
__________________
Recherchez sur le forum avant de poser des questions!
Et je parles le français, pas le langage SMS... et vous?
Manic est déconnecté   Réponse avec citation
Vieux 29/06/2006, 17h30   #90 (permalink)
Profil
Membre
Ancienneté  95%
Ancienneté 95%
 
Avatar de axel114
 
Date d'inscription: May 2006
Âge: 42
Genre : Homme
Pays :
Messages: 279
Téléchargements: 0
Uploads: 0
Merci: 1
Remercié 2 fois dans 1 Post
Par défaut

euh... test avec daemon tools voir si ca passe? ^^;
vu que c'est un lecteur cd virtuel...
axel114 est déconnecté   Réponse avec citation
Réponse
Précédent   Metagames > Consoles de jeux > Oldies > Dreamcast

Tags
shenmue, traduction

Outils de la discussion
Modes d'affichage

Règles de messages
Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
Vous ne pouvez pas modifier vos messages

Les balises BB sont activées : oui
Les smileys sont activés : oui
La balise [IMG] est activée : oui
Le code HTML peut être employé : non
Trackbacks are non
Pingbacks are non
Refbacks are non


Discussions similaires
Discussion Auteur Forum Réponses Dernier message
Shenmue 1 Jap sous titres US kojiro_39 Dreamcast 6 29/10/2008 16h36
Convertir un MKV avec sous titres + mutli-audio vers avi mono audio sans sous titres Valiran Vidéo numérique 8 14/08/2007 15h40
Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie PsyKos Dreamcast 74 06/08/2007 23h05
[PROJET] MGS3 Snake Eater sous titres fr Invité Playstation 2 21 02/12/2004 18h25
Sous titres Invité Vidéo numérique 3 14/01/2004 19h29


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 22h15.


© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.