Metagames

Metagames (https://www.metagames-eu.com/forums/)
-   Dreamcast (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/)
-   -   [Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-65066.html)

ozakissan 25/12/2014 01h49

petit cadeau de noël à toute l'équipe :)

https://www.youtube.com/watch?v=83P2I1FjS-k

Shenmue sur android ^^ (version traduite - alphabet cyrillique)

ozakissan 15/03/2015 23h36

c'est mort ici ? :/

mimix 16/03/2015 18h10

non y'en a qui suivent au cas où :D

maxmoum24 14/04/2015 10h55

je viens de tomber sur ça :'(

http://www.metagames-eu.com/forums/d...in-135085.html


:cry:

kogami-san 16/06/2015 04h25

Shenmue 3 annoncé sur PS4/PC !!!

Une page kickstarter a été ouverte, il faut un minimum de 2.000.000$ pour que le projet démarre.

https://www.kickstarter.com/projects/ysnet/shenmue-3

Pour ma part je compte mettre 500$ pour soutenir le projet, dommage que les lots ne soit pas intéressant...

Majihal 16/06/2015 08h44

Pareil j'ai vu ca j'y croyais pas, puis paf...

60$ de parti ^^, mais je compte passer à 175$ dès que je le peux (dommage après ca fait vraiment trop pour mon porte-monnaie, mais j'aurais bien pris la version avec l'ost physique ^^)

EDIT : ca y est, le kickstarter a dépassé les 2 millions ! Shenmue 3 va devenir réalité :)

maxmoum24 16/06/2015 16h38

plus de 2 440 000 $ à l'heure actuel

je sais pas si je met 60, 175 ou 250$

kenzo82 17/06/2015 10h14

Apparemment, d'après Yu Suzuki, même si Sega lui à donné les droits de la licence Shenmue pour pouvoir développer ce troisième épisode, le premier et le second volet appartienne tout de même à Sega. Par conséquent, à moins que Sega ne veuille bien se donner la peine de le faire, pas de Shenmue 1 et 2 Remasterd... et donc pas de Shenmue 1 et 2 avec une trad française officiel... (et quand on sait que Sega ne lève généralement jamais le petit doigt pour Shenmue sauf pour des petites bricoles comme Ryo en guest dans Sega all star racing...) du coup je me demandais... maintenant que Shenmue 3 à été annoncé... est-ce que la team serait remonté à bloque pour boucler la traduction du premier opus ? ça serait génial surtout pour des gens comme moi qui sont de vrais quiches en anglais et qui n'ont jamais pu franchir le pas à cause de la barrière de la langue... je suis un fan de Shenmue sans même y avoir joué c'est quand même fort... je regarde le jeu de loin avec frustration car il me fait envie comme c'est pas permis mais j’attends toujours désespérément la traduction française... j’étais tellement heureux quand la traduction de second volet prit enfin fin ! mais voilà... plus de nouvelle depuis un loooong moment... sans même avoir joué aux 2 premier volets j'étais comme un petit fous quand l'annonce de Shenmue 3 a eu lieu... pouvons-nous nous attendre à une reprise des travaux ? sachant que le troisième opus sera en français (le palier pour sa localisation française ayant été atteint) cela serait tout simplement génial d pouvoir découvrir la saga en français au lieu de devoir passer par les flashbacks en nous retirant au passage 75% de l’expérience de jeu...

Majihal 17/06/2015 15h20

Salut Kenzo.

Concernant la partie traduction je ne connais pas les avancées de l'équipe de traduction, je ne peux donc malheureusement pas te répondre. D'ailleurs la réponse m'intéresse également :).

Concernant un éventuel remaster de Shenmue 1 & 2, étant donné l'engouement sur le 3è opus sur Kickstarter, il serait vraiment IDIOT pour Sega de ne pas ressortir une version "polish HD" de Shenmue 1 & 2 sur les supports concernés par la sortie de Shenmue 3 (donc PC et PS4 à minima). Un peu comme ce qui a été fait avec Sonic Adventure 2 Battle (par exemple).

Malheureusement il y a très très très peu de chance que les jeux soient traduits en français (je n'y crois pas du tout).

Bref, rien n'est sûr mais j'ai bon espoir sur la sortie d'une version "HD" (plutôt dépoussiérée avec un anticrénelage et des textures un poil plus fines...).

EDIT : Quand Shenmue 2 est sorti en Europe (en 2001 donc) j'avais 13 ans, autant dire que mon niveau d'anglais ne volait pas bien haut (je n'ai fait Shenmue I qu'après le deux, oui c'est bizarre !). Il n'empêche que ce jeu m'a appris une bonne partie de mon vocabulaire anglais que j'utilise dorénavant tous les jours ou presque. Je ne saurais que te conseiller de te "forcer" à le faire en anglais, quitte à avoir un bon dico à côté de toi (ou un site de traduction :)). A l'époque je n'en avais pas et j'ai pourtant réussi à comprendre une grande partie du jeu.

kogami-san 17/06/2015 17h40

A voir de suite !!!

https://www.youtube.com/watch?v=IKb0vtQz8xo

mimix 17/06/2015 21h54

excellent !!! vivement 2017 !

titus1604 18/06/2015 20h19

c'est clair :love:

maxmoum24 18/06/2015 20h38

je suis faible!!!!!

j'ai craqué et j'ai mis 250$!!!!!!!!

mimix 18/06/2015 21h13

ah ouai carrément ! moi c'est la BO en format CD qui me fait hésiter... je la kif mais j'adorerais l'avoir en orchestral ce qui ne sera pas le cas à mon avis... bref j'hésite !

maxmoum24 18/06/2015 22h15

c'est la version physique de l'OST et de l'artbook qui m'ont fait plonger

kenzo82 20/06/2015 13h55

Yu Suzuki envisage de porter Shenmue 1 et 2 au moins sur PS4 !

Shenmue 1 et 2 sur PS4 : Yu Suzuki y réfléchit - PS4 France

ça serait pas une excellente occasion de lui demander si il y aura une traduction si jamais cela se conclu ? et si jamais il n'y a pas de trad on pourra toujours proposer la traduction de la team ! Shenmue 2 est quasiment traduit et il ne manquerais plus que Shenmue 1 ! faut vraiment en profité maintenant car après ça sera peut-être trop tard !

bahamut-001 11/09/2017 21h10

Bon de mon coté je garde toujours ma dreamcast pour une éventuelle sortie de shenmue 1 et 2 en fr.

Peut-être que j'y jouerai sur ps4 finalement, les rumeurs sur des sortie des jeux shenmue 1 et 2 HD continuent de faire leurs chemin.

Shenmue 1 et 2 HD lists sur PS4 et Xbox One par plusieurs revendeurs

Je continue à attendre la sortie de ces jeux

djsteph974 15/10/2017 16h16

Citation:

Envoyé par bahamut-001 (Message 1776130)
Bon de mon coté je garde toujours ma dreamcast pour une éventuelle sortie de shenmue 1 et 2 en fr.

...

Je continue à attendre la sortie de ces jeux

Et tu as bien raison de garder ta Dreamcast ;)

https://www.facebook.com/Moi.Gamer.d...15631975261870

Shendream 03/12/2020 23h50

Un brin de nostalgie ce soir, des souvenirs des forums Meta Games sur lesquels on a passé de bons moments, une époque incroyable. Content de voir que ce bon vieux forum existe toujours après tout ce temps, avec plus de 492 000 visionnages, incroyable ;)

Je ne pensais pas poster un message ici en 2020 et pourtant c'est le cas, tout ça pour vous dire que la Traduction française de What's Shenmue est disponible depuis 1 an sur notre site Shenmue Master, n'hésitez pas à la télécharger :

https://www.shenmuemaster.com/traduc...ion-francaise/

La Version B de la traduction française de Shenmue I arrive dans les prochains jours, celle-ci sera beaucoup plus aboutie, il y aura un gros gap en terme de qualité. Deux versions seront dispos, la première avec voix anglaises et la seconde avec voix japonaises (grâce au travail de Kogami).

Rendez-vous bientôt sur Shenmue Master (pour ceux qui sont encore présents):
https://www.shenmuemaster.com/

maxmoum24 04/12/2020 20h38

j'ai fait What's Shenmue en stream avant de faire la démo de shenmue 3

et j’attends avec impatience la traduction version B que je ferais sans doute aussi en stream


en tout cas, merci pour l'énorme travail fournis pour ces traductions !!!!:pouce:

Shendream 04/12/2020 21h03

Sympa ;)

Tu as un lien vers ta vidéo ?

maxmoum24 06/12/2020 20h10

voila la vidéo (avec timer pour trouver les 2 parties faites sur What's Shenmue)

https://youtu.be/li4qGmnyono?t=917

https://youtu.be/li4qGmnyono?t=9799

mimix 14/12/2020 22h19

sacrée persévérance les gars ! chapeau bas ! :pouce:

maxmoum24 30/12/2020 13h19

voila !!!!!
shenmue trad B finit :pouce:

https://www.shenmuemaster.com/shenmu...-de-shenmue-i/

Shendream 01/01/2021 19h59

News sur Shenmue Master : https://www.shenmuemaster.com/shenmu...-de-shenmue-i/

En ce mardi 29 décembre 2020, jour du 21ème anniversaire de la sortie de Shenmue I au Japon, il est temps de vous proposer la Version B de notre traduction française de Shenmue I pour SEGA Dreamcast.

Une traduction française que nous avons voulu de grande qualité, et disponible cette fois-ci avec les deux doublages originels du jeu, à savoir avec les voix anglaises et bien sûr avec les voix japonaises.

À l’occasion de cette sortie, nous vous proposons une nouvelle jaquette que vous pouvez imprimer et intégrer aux boitiers européens Dreamcast. Un grand merci à Shenmue Forever qui a réalisé cette jaquette.

https://nsa40.casimages.com/img/2021...3211444140.jpg

Cette Version B s’avère beaucoup plus aboutie et peaufinée que la précédente Version A. Jugez plutôt, près de 8000 phrases ont été retraduites, nous avons relu et corrigé l’intégralité des dialogues du jeu, et réalisé deux bêta-tests complets pour chaque doublage (anglais & japonais).

Elle est composée à 95% de notre propre traduction du jeu, nous avons comparé et intégré les bonnes idées de la traduction officielle qui représentent les 5% restants. Nous pouvons vous confirmer sans crainte que cette Version B pour Dreamcast est la meilleure version française du jeu.

C’est l’un des derniers cadeaux que nous voulions offrir à une console de cœur et de passionnés, à savoir la SEGA Dreamcast, plus de 20 ans après sa sortie.


Deux versions bien distinctes

Si cette traduction sort aujourd’hui avec deux doublages différents, il s’agit bien de la version PAL du jeu dans les deux cas. Vos sauvegardes seront donc compatibles avec Shenmue II PAL sur Dreamcast, quelle que soit la version que vous choisissez. Vous serez libres de continuer l’aventure comme bon vous semble.

Il sera dorénavant possible de jouer intégralement en japonais avec des sous-titres français. Sachez-le, il a fallu relever de nombreux défis afin que cette Version B avec doublage japonais puisse voir le jour. Nous avions commencé à travailler dessus début 2019, avec Switch de l’excellent site Phantom River Stone.


L’histoire du projet

Nous voulions savoir s’il était possible de faire rentrer l’intégralité du doublage japonais sur des CD-ROMs standards de 700Mo. Grâce un tri efficace qui a duré près de 3 semaines complètes, nous sommes parvenus à le faire sans qu’aucun fichier ne soit altéré ou downsamplé. Certains fichiers du jeu sont certes modifiés pour les besoins de la traduction française mais restent strictement identiques à ceux des GD-ROMs originaux.

Ce travail a été possible grâce à Kogami-san, un fan français de Shenmue, qui a converti la quasi intégralité des sous-titres anglais vers la version japonaise. La version japonaise Dreamcast contient environ 3% de dialogues supplémentaires (qui ne sont pas présents dans les versions PlayStation 4 et Xbox One). Ainsi Switch s’est chargé de traduire les lignes manquantes en anglais, ce qui nous a permis de boucler ce projet.

Il est important que vous sachiez également que Shenmue I est un jeu contenant un peu moins de 30 000 lignes de dialogues (simples ou doubles), et qu’aucune ligne de la version anglaise n’est à la même place comparé à la version japonaise, ce fut un travail de très longue haleine.

Nous avons optimisé les sous-titres pour chaque doublage du jeu afin que ceux-ci correspondent mieux aux différents dialogues, ainsi ce sont deux versions bien distinctes de Shenmue I qui sortent aujourd’hui. Les onomatopées et autres interjections (Oh, Ah, Hm) ont été ajustées pour chaque doublage afin de rendre le jeu plus immersif.


Les avantages de la Version Dreamcast

https://nsa40.casimages.com/img/2021...4740869947.jpg

Jouer à Shenmue sur Dreamcast présente de très nombreux avantages, les versions PlayStation 4 & Xbox One sont bien sûr plus belles esthétiquement mais elles contiennent de nombreux bugs. La version Dreamcast est la version originelle du jeu, celle conçue par Yu Suzuki et son mythique studio AM2.

Les bugs sont quasi inexistants et la qualité audio, en particulier celle des dialogues, est clairement supérieure sur Dreamcast. Le tout associé au rendu vidéo unique de cette merveilleuse console.

Nous avons bien sûr intégré les véritables marques qui sont toujours présentes pour les distributeurs de boissons, à savoir Coca Cola, Sprite, Fanta, voir image ci-dessus.

Les sous-titres du jeu sont intégralement traduits pour les deux doublages, nous avons également personnalisé les écrans VMU pour cette version française. Malheureusement, il nous a été impossible de traduire correctement le carnet de notes par manque de place (anglais abrégé), nous l’avons donc laissé en anglais.


Version Française B avec Doublage Anglais

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (CD-ROMs)

Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/dlsmy...COMPL%C3%88TE+[VOIX+ANGLAISES].rar/file
Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien :https://www.mediafire.com/file/jrgka...+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file
Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/gtzna...+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file
Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/tpm7q...+-+VERSION+B++[VOIX+ANGLAISES].rar/file

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Anglais (Format GDI)

Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/ip0vm...L%C3%88TE+GDI+[VOIX+ANGLAISES].rar/file
GDI Disque 1 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/wadyx...+-+DISQUE+1+-+[VOIX+ANGLAISES].rar/file
GDI Disque 2 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/3yqnu...%255D.rar/file
GDI Disque 3 Anglais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/klsr8...+-+DISQUE+3+-+[VOIX+ANGLAISES].rar/file

Un grand merci à Guillaume Nunes pour son travail sur cette version.


Version Française B avec Doublage Japonais

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (CD-ROMs)

Version Complète (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/0jak3...OMPL%C3%88TE++[VOIX+JAPONAISES].rar/file
Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/3asju...+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file
Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/y9r2n...+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file
Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/0i30w...+-+VERSION+B++[VOIX+JAPONAISES].rar/file

Shenmue I Dreamcast avec Doublage Japonais (Format GDI)

Version Complète GDI (contient les trois disques) : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/y3ycl...L%C3%88TE+GDI+[VOIX+JAPONAISES].rar/file
GDI Disque 1 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/5aexb...%255D.rar/file
GDI Disque 2 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/03yaf...%255D.rar/file
GDI Disque 3 Japonais : Cliquez sur ce lien : https://www.mediafire.com/file/tty84...+-+DISQUE+3+-+[VOIX+JAPONAISES].rar/file

Si vous appréciez notre site et plus généralement ce que nous faisons, n’hésitez pas à faire un don, ça nous fera plaisir, le travail abattu lors de ces deux projets est considérable. Ça nous motivera également à vous proposer du contenu encore meilleur.

https://www.paypal.com/donate?token=...mG23_9uyPHxdY6

Sunmingzhao 07/01/2021 22h10

Merci pour les GDI :)

mimix 10/01/2021 22h19

ce travail de dingue ! chapeau les gars ! je m'en vais de ce pas télécharger les versions GDI !
poutou sur la joue ;)

EDIT: mince l'image est basse def...

obibann 13/04/2021 12h59

Un grand merci pour les liens, et le travail fourni !!

Petite question: savez-vous si le code pour passer en 16/9 fonctionne de même qu'avec l'original ?


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 15h27.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.

Integrated by BBpixel ©2004-2024, jvbPlugin

Version française #23 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.