[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Sunmingzhao]

Dans tous les cas, que tu possèdes la version pal ou us ou jap ce sera bon
Le programme ira vérifier que tu as mis l'un des GD de la saga Shenmue dans ton lecteur optique de PC et ensuite tu recevras l'autorisation de récupérer le patch qui devra être appliqué à des ISOS (et non aux GD-roms originaux. Pourquoi ? Car c'est impossible !)

[Duffman]

Envoyé par Sunmingzhao

Dans tous les cas, que tu possèdes la version pal ou us ou jap ce sera bon
Le programme ira vérifier que tu as mis l'un des GD de la saga Shenmue dans ton lecteur optique de PC et ensuite tu recevras l'autorisation de récupérer le patch qui devra être appliqué à des ISOS (et non aux GD-roms originaux. Pourquoi ? Car c'est impossible !)

Des isos que l'on peut faire nous-même ? (si oui comment ?)
Des isos qu'il faudra chercher sur le net :ahem: ?

[Sunmingzhao]

normalement on aura nos propres releases. ce n'est pas très légal, et c'est pour cela qu'il y aura un programme de vérification des GD insérés dans le lecteur optique du PC, afin que cela soit un chouya plus légal.

[-=FamilyGuy=-]

Envoyé par Duffman

Des isos que l'on peut faire nous-même ? (si oui comment ?)
Des isos qu'il faudra chercher sur le net :ahem: ?

Normalement je devrais faire, si j'ai le temps un petit script Windows qui automatisera le tout si vous avez les fichiers de la trad ainsi que un GDI du jeu original (sans aucune modification, pour l'automatisation il faut savoir EXACTEMENT avec quoi on travaille sinon sa devient manuelle ...).

Les fichiers vont s'extraire du GDI, se downsamplés, se copier aux bons endroits se hacké pour le boot et se patché (dans le cas des sous-titres) pour donner en sortie les différentes pistes du jeux. Ensuite, HOP! un autre petit script les graves OU BIEN il y a création d'un fichier CUE modifié compatible SEULEMENT avec IMGBURN OU BIEN les deux options sont disponibles.

FG

[dreameur]

Merci à ceux qui font le patch. Telemment que c'est vieux,j'ai toujours cru que j'avais les sous titres en francais.J'ai fini le 1er que j'avais acheter le jour de sa sortie et j'ai jamais fait le 2ème.Je crois sa sera l'occasion de m'y mettre.
Vivement la sortie du patch FR ^^

[steve hazuki]

bonsoir je suis impatient de pourvoir jouer a shenmue en fr . je suis en trient de jouer un peu au 2 histoire d ètre prêt pour le grand jour . vous pouvez me rassuré en me donnent de bonne nouvelle stp merci vous êtes des mec en or .

[tarekus]

alors quoi de neuf ,on peut jouer shenmue 2 en fr maintenant :---------o

[Sunmingzhao]

On pourra, ça c'est certain, ne vous inquiétez pas. Toutes les démarches seront décrites.

Cependant pour le moment encore nous ne pouvons pas prononcer de date officielle car nous voulons faire une release digne de ce nom !

[Shendream]

News sur Shenmue Master Shenmue Master :: Version 5.

Avec la présentation d'une nouvelle démo 3D sur Shenmue.

[steve hazuki]

Salut a tous. Des nouvelles sur la trad fr ? On est le 10 lol. A biento