[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[mimix]

je sais pas, moi j'ai rendu mon devoir à shendream pour what's shenmue

[ozakissan]

Envoyé par mimix

je sais pas, moi j'ai rendu mon devoir à shendream pour what's shenmue

j'espère que tout va bien pour lui ! :triste:

[SiZiOUS]

Nozomi and the Motorcycle end cut-scene for Shenmue 1 was successfully hacked!

(Français ci-dessous)



Thanks to IlDucci for the information on this. This screenshot was taken from the Shenmue Passport Disc (USA release). In this disc, you must keep press the A button in order to show the subtitles. If you don't do this, the subtitle will NOT be shown! Of course, the cinematic is available on the disc 3, under /SCENE/03/NBIK/MAPINFO.BIN.

Thanks to Shendream for providing me some files of the JAP version.

For the history, this cut-scene is special because the subtitles are embedded in the NBIK/MAPINFO.BIN file, not in a SRF file. Why AM2 done this it's really a mystery...

By the way, this stuff was REALLY a f*ck*ng sh*t to do, I successfully understood how the MAPINFO.BIN of the NBIK cinematic was created (and ONLY THIS MAPINFO.BIN, don't ask me how to create Shenmue maps, I DON'T KNOW and I DON'T WANT TO SPEND MY TIME on this). I spent more than 1 week to do that sh*t... I'm tired! ...

The Nozomi Motorcycle Subtitles Editor will be released soon... Don't know when exactly.

By the way, AM2 is really going to kill me with these kind of stuffs! I'm going to make a special editor just for that cutscene... Hmmm...

(Français)

Ca y'est! J'ai réussi à modifier cette foutu cut-scene, la scène "Nozomi and the Motorcycle" qui se lance vers la fin du jeu.

Ca m'a réellement cassé les pieds dans le sens où j'ai bossé sur ce truc pendant plus d'une semaine pour 10 malheureux sous-titres. Tout ça parce qu'AM2, je sais pas ce qu'ils ont, ont foutu les sous-titres DANS le fichier MAPINFO.BIN au lieu d'utiliser leur système de SRF. P*tain! Ca a été très compliqué à comprendre et j'espère qu'il n'aura pas d'autres trucs du genre à faire... En gros je suis en train de faire un éditeur spécial rien que pour cette séquence. F*ck!

Merci à IlDucci pour les infos, son aide ainsi que Shendream pour le fichier MAPINFO.BIN de la version JAP.

Pour info, la capture provient du disc passport version USA (le PAL passe mal bizarrement...). Il faut rester appuyé sur A pour afficher les sous-titres, sinon ils ne s'affichent pas!

Je vous tiendrais informé des avancées...

@+

[IlDucci]

Thanks for all the help for you as well.

Just a little pointer... if in your savegame you have edited the option "Speech and Text" to "Game Mode", the subs should appear without needing to press the B button, excepting the Passport heads talking about the game.

Now what I think we have left to sub and translate is the Epilogue in Shenmue 1.

[SiZiOUS]

Hello!

The Nozomi Motorcycle Subtitles Editor isn't ready yet, I'm posting just to show you what it looks like for now...


More info soon

[Sunmingzhao]

La haine quand même de devoir programmer juste UN editeur pour DIX sous-titres !

Je te souhaite également, SiZiOUS, de ne pas tomber sur d'autres trucs de ce genre. Mais s'il y en a, ça ne serait que pour le 1, pas vrai ?

[mimix]

c'est clair c'est abusé qu'ils aient employé un technique spécifique rien que pour ce passage...

[Sunmingzhao]

Heureusement qu'il n'y a pas ça dans le 2, enfin je pense. Si c'est le cas, ça m'étonnerait car ils ont dû sortir le 2 assez vite quand même donc ils n'auraient quand même pas été jusqu'à programmer de tels sous-titrages de scènes. A voir.

[Shendream]

Un petit post sur le forum pour vous dire que le projet de traduction de Shenmue 2 avance très bien même si on ne poste pas sur le forum. En attendant une nouvelle news sur Shenmue Master avec le retour de Yu Suzuki et son nouveau jeu de combat.

Shenmue Master.Fr :: The story continues... :: Version 5

Je ne sais pas si j'en ai parlé sur le forum mais ce serait bien d'avoir un outil pour voir la mise en page du carnet et pouvoir le modifier sur la version Xbox, étant donné que celui-ci est en anglais ( et traduis sur Dreamcast, mais il faudra modifier cette traduction ).

J'aurai aussi besoin d'un graphiste pour modifier les écrans de chargement sur la version Dreamcast de Shenmue 2, contactez-moi en mp si vous êtes intéressé.

[mimix]

ben je vais dabord finir what's shenmue mais si tu trouves personnes tu sais que je suis là... faut juste pas être trop pressé vu toutes les occupations que j'ai !