[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Ayla]

SiZ, bien joué !

[mimix]

pas mal ! j'espère que ça buguera pas sur une vraie dream.

[kogami-san]

C'est vrais que le 1st_read.bin est assez vitale et si y'a la moindre faute, ca risque de faire planter le jeux :/

[Ayla]

Envoyé par kogami-san

Les cadres quand tu les changes, cela affecte t'il tout les autres cadres du jeu ?

Je suppose que le cadre se redimensionne dynamiquement en fonction de la longueur du texte, pour que le rendu soit impec quelque soit le texte affiché.

[kogami-san]

C'est très rare que les cadres ce positionne automatiquement en fonction de la longueur du mot.

Sur Shenmue I lors de la traduction des évènement in-game, il fallait déjà repositionner à la main le texte, sinon il ne ce trouvé pas correctement centré.

[Ayla]

Oui ça a du sens, à mon avis les devs ne se sont pas pris la tête avec ça.

[SiZiOUS]

Envoyé par Ayla

Je suppose que le cadre se redimensionne dynamiquement en fonction de la longueur du texte, pour que le rendu soit impec quelque soit le texte affiché.

C'est le cas pour Shenmue II. La chance!

[-=FamilyGuy=-]

Envoyé par SiZiOUS

Enfin si quelqu'un (FG et/ou kogami, ou autre bien sûr) pouvait m'aider sur ce sujet, ça serait cool.

Dit moi comment tu as fait et j'essaierai de tester de mon côté pour voir!

Bon travail!

FG

[SiZiOUS]

OK FG, je t'envoie un mail !

@+

Edit: En fait je peux peut-être expliquer ici comme ça, ça pourra surement servir à d'autres... Je reviens assez vite!

[kogami-san]

Oui directement ici !!!