Metagames

Metagames (https://www.metagames-eu.com/forums/)
-   Dreamcast (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/)
-   -   [Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2 (https://www.metagames-eu.com/forums/dreamcast/projet-traduction-des-sous-titres-de-shenmue-1-et-2-a-65066.html)

SiZiOUS 01/05/2006 00h04

Les AFS sont des grosses archives qui contiennent des ADX si je me souviens bien.

Bonne chance pour ton projet. http://www.metagames-eu.com/forums/i...es/sourire.gif

Manic 01/05/2006 01h21

Les fichiers AFS ne contiennent pas que des fichiers audio (adx).

Manic 11/05/2006 19h28

Entre la fermeture de Metagames-fr et l'ouverture de Metagames-eu, j'ai eu le temps de travailler sur ce projet!

J'ai mis un site en place pour le projet:
http://shenmue.manic-corp.net/

Mais pour voir de vrais résultats:
http://shenmue.manic-corp.net/media.htm

Je vais modifier mon premier message avec de nouvelles informations.

ghismcdoil 11/05/2006 20h14

salut.

c'est un très bon projet.

mais du fait de mon engagement dans meta-us (même si je ne sais pas la suite des événements) je n'aurais pas de temps à accorder sur une telle traduction.

par contre pour ce qui est du check, ça devrait pouvoir se faire car intervenant bien plus tard... donc dans l'immédiat en attendant de savoir la suite des événements : non pour la trad mais oui pour le check...

bon désolé tu dois surtout chercher des traducteurs pour le moment... http://www.metagames-eu.com/forums/i...es/content.gif


Manic 11/05/2006 20h55

Code:

bon désolé tu dois surtout chercher des traducteurs pour le moment...
Effectivement, il y a pas mal de dialogues au total, la tâche est plutôt grande.

caporalbatman 11/05/2006 23h04

bon courage mec http://www.metagames-eu.com/forums/i...ies/fonsde.gif ca va t prendre au moins 1 an non??? mais bon shenmue en vaut tellement la peine

Manic 11/05/2006 23h25

1 an pour la traduction? Je n'irais pas jusque là... mais si je finis seul à faire toute la traduction, alors ça va prendre un petit bout de temps!

Hellsing 11/05/2006 23h39

Bonne chance Manic !
Je peut pas t'aider parceque j'ai un niveau plutot bas en anglais :D

_edd_ 12/05/2006 08h28

Superbe projet.

Si tu as besoin de monde pour les trad, je peux faire une partie.
(tu peux m'écrire à dreamagain@free.fr)

h0rnet 12/05/2006 08h41

http://www.metagames-eu.com/forums/i...milies/jap.gif Félicitations tout simplement ...pour un boulot de cet empleur ...

je possède un niveau moyen en anglais ...pas vraiment de quoi pouvoir t'aider pour un projet de cet importance http://www.metagames-eu.com/forums/i...ies/triste.gif

Bon courage ... http://www.metagames-eu.com/forums/i...milies/jap.gif


Fuseau horaire GMT +1. Il est actuellement 03h34.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.

Integrated by BBpixel ©2004-2020, jvbPlugin

Version française #23 par l'association vBulletin francophone
© 2003-2018 MetaGames. Tous droits réservés.