[TUTO] Joindre 2 fichiers de sous-titres rattachés à une vidéo en 2 parties[/b]][TUTO] Joindre 2 fichiers de sous-titres rattachés à une vidéo en 2 parties
Le but de ce tuto est d’expliquer dans les moindres détails comment joindre 2 fichiers de sous-titres. Ce qui est fort utile lorsque l’on désire avoir qu’un seul fichier vidéo, car les sous-titres fonctionnent en nombre de frames (images) ou H:min:s:ms par conséquent, une fois les 2 morceaux de vidéo rattachés, les sous-titres de ce qui devrait être le cd ne s’afficheront pas au bon moment !! Enfin c’est un peu confus, pour ceux qui ne voient pas se que j’essaie d’expliquer, faites un test !
Je considère que les sous-titres sont calés avec les vidéos (ATTENTION : vous devez encore avoir votre vidéo en 2 parties). Dans le cas contraire, regardez le tuto suivant !.
1. Contrôle du temps
Dans un premier temps il nous faut connaître la durée de la vidéo en heures, minutes, secondes et milliseconde. La solution la plus simple est d’utiliser un logiciel de type VirtualDub (VirtualDub, VirtualDub Mod, NanDub…).
Note : Les codecs qu’utilisent votre vidéo doivent être installé (attention, les filtres ne suffisent pas) !!
Ouvrez votre vidéo dans VirtualDub Mod !
Si votre fichier de sous-titres est de type 2, n’oubliez pas de regarder le framerate de votre vidéo.
Puis cliquez sur 1, et notez la durée en 2.
2. Re-synchronisation des sous-titres
Nous avons besoin d’un autre logiciel « Subrip », qui est très bien pour ce que nous devons faire même si ce n’est pas sa fonction de base.
Ouvrez votre fichier 2 (CD2) de sous-titres avec SubRip.
Ensuite cliquez sur l’icône entourée (l’horloge) pour qu’apparaisse une nouvelle fenêtre.
Puis indiquez la durée de votre premier fichier vidéo.
Pour finir faites « Corriger le temps ».
3. Joindre les 2 fichiers
Maintenant que le deuxième fichier de sous-titre est calé, il faut rassembler les 2 fichiers. Si votre premier fichier (CD1) n’est pas en .srt convertissez-le, en utilisant SubRip, On ouvre le fichier en précisant bien le framerate et on enregistre en cliquant sur la petite disquette (icône habituelle).
Une fois vos 2 fichiers en .srt. ouvrez le premier dans le Bloc-Note.
Maintenant ouvrez le fichier 2 (CD2), sélectionnez tout (Ctrl+A) et coupez (Ctrl+X)
Ouvrez le fichier 1 (CD1), allez à la fin et collez (Ctrl+V)
Maintenant sauvegardez (Ctrl+S). Comme vous pouvez le constater les n° au dessus de chaque sous-titres sont interrompus et reprendre à 1 à l’endroit où vous avez collé la deuxième partie. Normalement, aucun lecteur pose de problème avec cela…
…mais pour faire quelque chose de propre, je vous conseille de repasser le fichier dans Subrip. Ouvrez le fichier, et enregistrez-le. Vous n’avez pas besoin de préciser le framerate cette fois. Vous pouvez vérifier, maintenant les numéros se suivent correctement
