ATTENTION Ce topic est toujours en construction!
I. Quelques explications
II. PRE-REQUIS
Accès direct :
http://www.metagames-eu.com/forums/l...=519511#519512
III. Resynchroniser les sous-titres d’une vidéo
Accès direct :
http://www.metagames-eu.com/forums/l...=519511#519513
IV. Joindre 2 fichiers de sous-titres rattachés à une vidéo en 2 parties
Accès direct :
http://www.metagames-eu.com/forums/l...=519511#519514
V. Joindre 2 fichiers de sous-titres rattachés à une seule vidéo
Accès direct :
http://www.metagames-eu.com/forums/l...=519511#519515
Logiciels Utilisés au cours des différents tutos
VirtualDub Mod :
http://dream-world.metagames-eu.com/...d-1.5.10.1.rar
SubRip :
http://dream-world.metagames-eu.com/...Rip_1.17.1.exe
SubConvert :
http://dream-world.metagames-eu.com/...SubConvert.exe
Note : Il arrive que parfois dans les tutos des so
fts soient un peu plus adaptés mais pour ne pas jongler entre 10, j’utilise toujours les mêmes.
Note 2 : Il est possible que je fasse très prochainement un tuto pour incruster des sous-titres à une Divx !!
I. Quelques explications[/b]]I. Quelques explications
Les DIVX
Deux possibilités s'offrent à vous :
- soit vous utilisez un fichier indépendant de la vidéo contenant les sous-titres. Fichiers aux formats srt, sub, ssa, txt... Ici pas besoin de logiciel spécial, à part subrip pour ripper les sous-titres d'un DVD.
- soit vous incrustez les sous-titres à la vidéo grâce à VirtualDub et au plugin « subtitler », mais le souci est que les sous-titres seront permanents.
Les VCD
Beaucoup de personnes ont une fausse idée de l'intégration des sous-titres dans un vcd. Il ne faut pas incruster les soustitres à un DivX que l'on convertit ensuite en VCD. Il suffit d'encoder votre VCD avec CinemaCraft Encoder en intégrant les sous-titres avec les plugins "vsfilter.dll" et TextSub.vdf". Avec cette méthode, vous faites d'une pierre deux coups.
Les SVCD
Ils ont l'avantages sur les VCD de pouvoir avoir jusqu'à 4 sous-titres « désactivables ».
Vous avez 4 méthodes :
- Soit vous incrustez les sous-titres à la vidéo (comme pour le VCD)
- Soit vous muxer les sous-titres à la vidéo à l'aide de submux, le problème c'est que les sous-titres doivent être au format .sub est donc il n’est pas possible de modifier la police, la taille, la couleur… contrairement aux fichiers .ssa. Pour résoudre ce problème vous avez la 3ème méthode
- Cette troisième méthode est légèrement plus complexe, mais très rapide. Il suffit juste d'utiliser 3 softs : Subadjust, MaestroSBT et Winsubmux
- Dernière méthode, lors de la gravure d'un SVCD sur DVD, intégrer les sous-titres lors de l'authoring avec DVD-LAB qui supporte le SVCD et qui convertira sans problème et sans patch, le son de 41000Hz en 48000.
Les DVD
Bon ici 2 méthodes :
- L'incrustation (même méthode que pour les VCD et SVCD)
- Et l'intégration lors de l'authoring grâce à DVDMaestro, DVD-LAB, Ulead Work DVD 2,...
Où trouver des sous-titres ?
Ici
http://subscene.com/ , j’ai toujours trouvé ce que je cherchais !