<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.26 $ -->

<sect1 id="installation-copytomemcard">
  <title>
    <phrase lang="en">Copying SMS to your memory card (Independence/Modchip)</phrase>
    <phrase lang="pt">#Copying SMS to your memory card (Independence/Modchip)#</phrase>
    <phrase lang="ru">Как скопировать SMS на карту памяти (Independence/Модчип)</phrase>    
  </title>
  <para lang="en">
    First download a copy of the latest <filename>SMS.ELF</filename>. The
    latest release is  available at
    <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>
    also, some older versions are held at
    <ulink url="http://ps2dev.org/ps2/Projects"/>. Developers can download the
    source from svn://svn.ps2dev.org.
  </para>
  <para lang="pt">
    Primeiro faça o download da última versão do <filename>SMS.ELF</filename>.
    A última versão está disponível em
    <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>
    algumas das versões antigas também estão disponíveis em
    <ulink url="http://ps2dev.org/ps2/Projects"/>. Os programadores podem
    fazer download do código fonte em svn://svn.ps2dev.org.
  </para>
  <para lang="ru">
    Прежде всего, скачайте последнюю версию <filename>SMS.ELF</filename> 
    с <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/"/>. 
    Кроме того, предыдущие версии можно скачать с <ulink url="http://ps2dev.org/ps2/Projects"/>. 
    Если есть желание помочь в разработке программы, то исходники можно взять 
    на svn://svn.ps2dev.org.
  </para>
  
  <para lang="en">
    Now copy this file to your memory card (memory card 0). The recommended
    (and probably easiest) way to copy the ELF file to your PS2 is using FTP.
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora copie o ficheiro para o seu cartão de memória (cartão de memória 0).
    O método mais fácil e recomendado para o fazer é usando o FTP.
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь надо записать этот файла на карту памяти (ту, которая будет 
    вставлена в слот 0). Рекомендованный нами (и, скорее всего, самый
    простой) способ скопировать ELF файл в PS2 - через FTP.
  </para>
  
  <sect2>
  <title id="installation-copytomemcard-ftp">
    <phrase lang="en">Copying SMS to your memory card using FTP</phrase>
    <phrase lang="pt">#Copying SMS to your memory card using FTP#</phrase>
    <phrase lang="ru">Как скопировать SMS на карту памяти через FTP</phrase>
  </title>
  <para lang="en">
    You'll need an
    <emphasis role="bold">FTP server</emphasis> running on your PS2, and an
    <emphasis role="bold">FTP client</emphasis> running on your PC, with either
    a  crossover cable between the two, or patch cables linking them both to a
    network switch.
  </para>
  <para lang="pt">
    Necessitará de um <emphasis role="bold">servidor de FTP</emphasis>
    a correr na PS2, e um <emphasis role="bold">cliente de FTP</emphasis> 
    a correr no seu PC, com um cabo cruzado a ligar os dois ou ambos ligados
    a um switcher com cabos direitos.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вам понадобится 
    <emphasis role="bold">FTP сервер</emphasis>, запущенный на PS2, и 
    <emphasis role="bold">FTP клиент</emphasis> на компьютере подключенном к
    PS2 посредством кабеля-кроссовера или обычными кабелями через свич.
  </para>

  <sect3 id="installation-copytomemcard-ftp-ulaunchelf">
  <title>
    <phrase lang="en">Starting the FTP Server (uLaunchELF)</phrase>
    <phrase lang="pt">Inicializando o servidor de FTP (uLaunchELF)</phrase>
    <phrase lang="ru">Запускаем FTP сервер (uLaunchELF)</phrase>
  </title>

  <para lang="en">
    The recommended (and again, probably easiest) PS2 FTP server to use is
    the built in FTP server of 'unofficial' LaunchELF.
    You can get the <filename>BOOT.ELF</filename> for uLaunchELF from here:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242"/>.
  </para>
  <para lang="pt">
    O servidor de FTP de PS2 recomendado é o que está imbutido no 'unofficial'
    LaunchELF.
    Pode encontrar o ficheiro <filename>BOOT.ELF</filename> do uLaunchELF aqui:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242"/>.
  </para>
  <para lang="ru">
    Самый удобный, и, пожалуй, самый простой, FTP сервер для PS2 - тот, 
    который встроен в "неофициальный" загрузчик LaunchELF. Скачать файл
    <filename>BOOT.ELF</filename> для uLaunchELF можно здесь:
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242"/>.
  </para>

  
  <para lang="en">
    Assuming you've already copied the <filename>BOOT.ELF</filename> onto
    your memory card using one of the exploit installation techniques, it
    is very easy to start the FTP server.
  </para>
  <para lang="pt">
    Assumindo que já copiou o <filename>BOOT.ELF</filename> para o seu cartão
    de memória utilizando a técnica do exploit, é muito fácil iniciar o
    servidor de FTP.
  </para>
  <para lang="ru">
    Будем считать, что файл <filename>BOOT.ELF</filename> уже скопирован на
    карту памяти, используя какую-нибудь систему по установке exploit-а. 
    В таком случае, запуск FTP сервера - очень простая задача.
  </para>

  <para lang="en">
    Turn on your PS2 and activate your exploit/modchip; first time you
    use uLaunchELF, it will look something like this:
  </para>
  <para lang="pt">
    Ligue a sua PS2 e active o seu exploit/modchip; da primeira vez que usar o
    uLaunchELF, aparecerá qualquer coisa deste género:
  </para>
  <para lang="ru">
    Включите PS2 и активируйте модчип или exploit. При первом запуске, 
    uLaunchELF будет выглядеть примерно так:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF startup screen.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Ecrã inicial do uLaunchELF.
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Экран при запуске uLaunchELF.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf01.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Press <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, go to
    <emphasis role="bold">Network Settings</emphasis>, then press
    <emphasis role="bold">O</emphasis>
  </para>
  <para lang="pt">
    Pressione <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, vá a
    <emphasis role="bold">Network Settings</emphasis>, depois pressione
    <emphasis role="bold">O</emphasis>
  </para>
  <para lang="ru">
    Нажмите на <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>. Затем, выберите 
    <emphasis role="bold">Network Settings</emphasis>, и нажмите 
    <emphasis role="bold">O</emphasis>
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF Network Settings - step 1
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Network Settings no uLaunchELF - passo 1
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Меню сетевых настроек uLaunchELF  - шаг 1
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf02.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    The next screen allows you to change the network settings using your
    controller pad.  The settings are stored in the file
    <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>.
  </para>
  <para lang="pt">
    O próximo ecrã permite-lhe alterar as opções do Network utilizando o seu
    comando.  As opções são guardadas no ficheiro
    <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>.
  </para>
  <para lang="ru">
    Следующим шагом будет изменение сетевых настроек, с помощью джойстика.
    Параметры находятся в файле <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>.
  </para>

  <para lang="en">
    You can change the IP address of your PS2 from the default
    192.168.0.10 to anything you want, but it must be on the same subnet
    as your PC.  For more information on network settings, please see the
    <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/> section.
    You can edit the values using the D-pad.
  </para>
  <para lang="pt">
    Pode alterar o IP da sua PS2 de 198.162.0.10 para qualquer outro que 
    deseje, mas deve pertencer à mesma subnet que o seu PC.  Para mais
    informações sobre opções de network, por favor veja a secção
    <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/>.
    Pode alterar os valores utilizando as setas do comando.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вы можете сменить IP адрес вашей PS2 со стандартного 192.168.0.10 на все,
    что душа пожелает, но надо помнить, что новый адрес должен быть в той
    же подсетке, что и ваш компьютер. Более детально этот вопрос 
    рассматривается в <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/> 
    разделе. Данные можно редактировать с помощью клавиш на игровом пульте.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF Network Settings - step 2
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Network Settings no uLaunchELF - passo 2
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Меню сетевых настроек uLaunchELF  - шаг 2
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf03.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Once you are happy with the settings, select
    <emphasis role="bold">SAVE</emphasis> and press
    <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>
  <para lang="pt">
    Quando estiver contente com as suas opções, seleccione
    <emphasis role="bold">SAVE</emphasis> e pressione
    <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>
  <para lang="ru">
    После того, как нужные изменения произведены, выберите 
    <emphasis role="bold">SAVE</emphasis> и нажмите
    <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF Network Settings - step 3
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Network Settings no uLaunchELF - passo 3
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Меню сетевых настроек uLaunchELF  - шаг 3
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf04.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    On the main screen select <emphasis role="bold">OK</emphasis> and press
    <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>
  <para lang="pt">
    No ecrã principal seleccione <emphasis role="bold">OK</emphasis> e
    pressione <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>
  <para lang="ru">
    В главном окне программы выберите <emphasis role="bold">OK</emphasis> 
    и нажмите <emphasis role="bold">O</emphasis>:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF Network Settings - step 4
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Network Settings no uLaunchELF - passo 4
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Меню сетевых настроек uLaunchELF  - шаг 4
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf05.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    You should see a message saying that the configuration has been saved:
  </para>
  <para lang="pt">
    Deverá ver uma mensagem dizendo que a configuração foi salva:
  </para>
  <para lang="ru">
    Сверху экрана должно появиться сообщение о том, что параметры были успешно 
    сохранены:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF Network Settings - step 5
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Network Settings no uLaunchELF - passo 5
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Меню сетевых настроек uLaunchELF  - шаг 5
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf06.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Now you need to assign a button to launch the FTP server.  Press
    <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, then move to any entry on the
    list (here, we've used 'START').  Press
    <emphasis role="bold">O</emphasis>, and navigate to
    <emphasis role="bold">MISC</emphasis>, then
    <emphasis role="bold">PS2Net</emphasis>.
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora pode atribuir um butão para executar o servidor de FTP.  Pressione
    <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, depois mova para qualquer entrada
    da lista (aqui usámos 'START').  Pressione
    <emphasis role="bold">O</emphasis>, e navegue para
    <emphasis role="bold">MISC</emphasis>, depois
    <emphasis role="bold">PS2Net</emphasis>.
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь надо назначить кнопку для запуска FTP сервера. Нажмите 
    <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, после чего, выберите любую 
    клавишу, которая вам больше нравится. В этом примере, мы выбрали "START").
    Нажмите <emphasis role="bold">O</emphasis>, после чего, выберите 
    <emphasis role="bold">MISC</emphasis>, а затем
    <emphasis role="bold">PS2Net</emphasis>.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF: Assigning a Menu Button - step 1
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Atribuindo um Butão no Menu no uLaunchELF - passo 1
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Назначаем кнопку запуска FTP сервера  - шаг 1
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf07.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF: Assigning a Menu Button - step 2
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Atribuindo um Butão no Menu no uLaunchELF - passo 2
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Назначаем кнопку запуска FTP сервера  - шаг 2
      </phrase>
      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf08.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF: Assigning a Menu Button - step 3
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Atribuindo um Butão no Menu no uLaunchELF - passo 3
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Назначаем кнопку запуска FTP сервера  - шаг 3
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf09.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <note>
    <para lang="en">
      <application>PS2Net</application> is the name of the FTP server program
      that comes built in to uLaunchELF's
      <filename>BOOT.ELF</filename> file.
    </para>
    <para lang="pt">
      <application>PS2Net</application> é o nome do programa de servidor de 
      FTP que vem imbutido no ficheiro <filename>BOOT.ELF</filename> do 
      uLaunchELF.
    </para>
    <para lang="ru">
      <application>PS2Net</application>  - так называется FTP сервер, который
      встроен в <filename>BOOT.ELF</filename> uLaunchELF'а.
    </para>
  </note>

  <para lang="en">
    Once you've pressed
    <emphasis role="bold">O</emphasis> to confirm, then
    <emphasis role="bold">OK</emphasis>, and
    <emphasis role="bold">O</emphasis> again, you'll see the following 
    screen:
  </para>
  <para lang="pt">
    Assim que tiver pressionado 
    <emphasis role="bold">O</emphasis> para confirmar, depois
    <emphasis role="bold">OK</emphasis>, e
    <emphasis role="bold">O</emphasis> de novo, deverá ver o seguinte ecrã:
  </para>
  <para lang="ru">
    Нажмите <emphasis role="bold">O</emphasis> для подтверждения, затем
    <emphasis role="bold">OK</emphasis>, и еще раз
    <emphasis role="bold">O</emphasis>, после чего вы увидите такой экран:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF: Assigning a Menu Button - step 4
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Atribuindo um Butão no Menu no uLaunchELF - passo 4
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Назначаем кнопку запуска FTP сервера  - шаг 4
      </phrase>      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf10.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    You'll now see the above screen every time <filename>BOOT.ELF</filename>
    starts up.
  </para>
  <para lang="pt">
    Verá o ecrã enterior sempre que o ficheiro <filename>BOOT.ELF</filename>
    iniciar.
  </para>
  <para lang="ru">
    Этот экран будет появляться при каждом запуске <filename>BOOT.ELF</filename>.
  </para>

  <para lang="en">
    This means that if you press <emphasis role="bold">START</emphasis>,
    PS2Net will be launched, and if you press
    <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, you will go to the config
    screen.
  </para>
  <para lang="pt">
    Isto significa que se pressionar <emphasis role="bold">START</emphasis>,
    PS2Net será executado e se pressionar 
    <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, irá parar ao ecrã de configuração.
  </para>
  <para lang="ru">
    Он означает, что, при каждом нажатии на кнопку 
    <emphasis role="bold">START</emphasis>, будет запущен PS2Net, а если вы 
    решите нажать на кнопку <emphasis role="bold">SELECT</emphasis>, то 
    откроется меню настроек.
  </para>

  <tip>
    <para lang="en">
      You can assign many buttons on this screen.  You will probably
      want to later assign SMS to one of the buttons.  If you assign anything
      to <emphasis role="bold">DEFAULT</emphasis>, it will launch
      automatically after a pre-set delay.
    </para>
    <para lang="pt">
      Pode atribuir muitos butões neste ecrã.  Provavelmente quererá atribuir 
      o SMS a um dos butões.  Se atribuir alguma coisa a 
      <emphasis role="bold">DEFAULT</emphasis>, este será executado 
      automaticamente depois de um determinado intervalo de tempo.
    </para>
    <para lang="ru">
      Вы можете назначить действия для многих кнопок, список которых
      появится на этом экране. Вы наверняка позже захотите назначить 
      кнопку для запуска SMS. Кстати, если вы назначите какую-либо программу
      для <emphasis role="bold">DEFAULT</emphasis>, то она будет автоматически 
      запущена после небольшой задержки.
    </para>
  </tip>

  <para lang="en">
    Now press
    <emphasis role="bold">START</emphasis> to launch PS2Net.  The following
    screen is shown while your FTP server is running:
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora pressione
    <emphasis role="bold">START</emphasis> para executar o PS2Net.  O seguinte
    ecrã é mostrado enquanto o servidor de FTP estiver a correr:
  </para>
  <para lang="ru">
    Теперь нажмите <emphasis role="bold">START</emphasis> для запуска PS2Net.  
    Экран будет выглядеть примерно так:
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         uLaunchELF: Starting the FTP server
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Iniciando o servidor de FTP no uLaunchELF.
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         uLaunchELF: Запуск FTP сервера
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-ulaunchelf11.png"
          format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>uLaunchELF</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    You can check that the connection between the PC and PS2 is working by 
    starting a command prompt on the PC  (start->run, 'cmd' &lt;enter&gt;).
    Then type <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (or whatever the IP 
    address of your PS2 is). If it's working, you'll see
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput> shown on the screen.
  </para>
  <para lang="pt">
    Pode testar se a ligação entre o PC e a PS2 está a funcionar utilizando o
    command prompt no PC (iniciar->executar, 'cmd' &lt;enter&gt;). Depois
    escreva <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (substitua 192.168.0.10
    pelo IP da sua PS2).  Se estiver a funcionar, deverá ver
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput> na janela.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вы можете проверить связь между компьютером и PS2 с помощью "пинга". Для
    этого, откройте окно ДОС (например, Start->Run, напечатайте 'cmd' (без 
    кавычек) и нажмите Enter). В открывшемся окне, наберите 
    <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (или адрес PS2, котрый вы 
    задали в предыдущем разделе). Если все работает, как надо, то на экране
    должны появиться несколько строк, начинающихся с 
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput>.
  </para>
  <para lang="en">
    Now that you've got your FTP server running, skip ahead to
    <xref linkend="installation-copytomemcard-ftp-ftpclient"/> for how to upload
    SMS to your memcard.
  </para>
  <para lang="pt">
    Agora que já tem o seu servidor de FTP a correr, salte para a secção
    <xref linkend="installation-copytomemcard-ftp-ftpclient"/> para saber como
    tranferir o SMS para o seu cartão de memória.
  </para>
 <para lang="ru">
    Итак, ваш FTP сервер заработал? Если так, то вы можете перейти к главе
    <xref linkend="installation-copytomemcard-ftp-ftpclient"/>, в которой
    объясняется, как можно скопировать SMS на карту памяти.
  </para>
   
  </sect3>

  <sect3 id="installation-detail-copyftp-execftps">
  <title>
    <phrase lang="en">Starting the FTP Server (ExecFTPs)</phrase>
    <phrase lang="pt">Inicializando o servidor de FTP (ExecFTPs)</phrase>
    <phrase lang="ru">Запуск FTP сервера (ExecFTPs)</phrase>    
  </title>

  <para lang="en">
    If you are <emphasis>not</emphasis>
    <link linkend="installation-copytomemcard-ftp-ulaunchelf">using
    uLaunchELF</link>, you'll need to load a seperate FTP server
    application onto your memory card such as
    <filename>EXECFTPS.ELF</filename>.  Activate your exploit, and boot
    to your boot browser (e.g. LaunchELF).  You can either configure one of 
    the buttons to start <filename>EXECFTPS.ELF</filename> directly, or
    navigate to it using the filebrowser, then run it from there.
  </para>
  <para lang="pt">
    Se <emphasis>não</emphasis> estiver a
    <link linkend="installation-copytomemcard-ftp-ulaunchelf">usar o uLaunchELF
    </link>, terá de correr uma aplicação de FTP em separado tal como o 
    <filename>EXECFTPS.ELF</filename>.  Active o seu exploit, e inicie o seu
    navegador de boot (e.g. LaunchELF).  Pode configurar um dos butões para
    executar o <filename>EXECFTPS.ELF</filename> directamente, ou navegar até
    ele utilizando o navegador de ficheiros, e corrê-lo daí.
  </para>
  <para lang="ru">
    Если вы, по какой-то причине, <emphasis>не</emphasis> 
    <link linkend="installation-copytomemcard-ftp-ulaunchelf">пользуетесь 
    uLaunchELF</link>, вам понадобится загрузить программу FTP сервера на 
    карту памяти. Например, <filename>EXECFTPS.ELF</filename>.  
    Активируйте exploit и запустите менеджер загрузки (например, LaunchELF).  
    Вы можете назначить кнопку запуска для <filename>EXECFTPS.ELF</filename>
    или можете просто выбирать его из списка файлов и запускать его оттуда.
  </para>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         Start ExecFTPs by navigating to the ELF using LaunchELF.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Inicie o ExecFTPs navegando até ao ELF utilizando o LaunchELF.
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Запуск ExecFTPs из списка ELF файлов в LaunchELF.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-execftps01.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>LanuchELF browser</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <figure>
    <title>
      <phrase lang="en">
         Starting ExecFTPs using a configured button (the configuration above
         shows that by pressing start on controller 1, ExecFTPs will be started).
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Inicializando o ExecFTPs utilizando um butão configurado.
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
         Запуск ExecFTPs через кнопку быстрого доступа. Из данного примера
         видно, что для запуска надо нажать кнопку START на контроллере 1.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-execftps02.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>LaunchELF main screen</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Either way, once you've got the FTP server running, you should see your
    TV screen show something like this:
  </para>
  <para lang="pt">
    De qualquer modo, quando tiver o servidor de FTP a correr, deverá ver na 
    sua TV algo deste género:
  </para>
  <para lang="ru">
    Как бы то ни было, после того, как FTP сервер заработал, вы должны 
    увидеть на экране вашеге телевизора что-то подобное:
  </para>

  
  <figure id="installation-execftps03">
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot of ExecFTPs running using default IP configuration.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot do ExecFTPs a correr com a configuração de IP por defeito.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Пример ExecFTPs, использующего стандартную конфигурацию IP.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-execftps03.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>ExecFTPS running with defaults.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         Screenshot of ExecFTPs running using custom IP configuration.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Screenshot do ExecFTPs a correr com a configuração de IP alterada.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Пример ExecFTPs, использующего измененную вами конфигурацию IP.
      </phrase>
      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-execftps04.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>ExecFTPs running with custom configuration.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    You can check that the connection between the PC and PS2 is working by
    starting a command prompt <emphasis role="bold">on the PC</emphasis>
    (start->run, 'cmd' &lt;enter&gt;).  Then type
    <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (or whatever the IP address of your
    PS2 is). If it's working, you'll see
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput> shown on the screen.
  </para>
  <para lang="pt">
    Pode certificar-se que a conecção entre o PC e a PS2 está a funcionar
    iniciando o command prompt <emphasis role="bold">no PC</emphasis>
    (iniciar->executar, 'cmd' &lt;enter&gt;).  Depois introduza
    <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (ou qualquer que seja o IP da sua
    PS2). Se estiver a funcionar, verá
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput> na janela.
  </para>
  <para lang="ru">
    Вы можете проверить связь между компьютером и PS2 с помощью "пинга". Для
    этого, откройте окно ДОС (например, Start->Run, напечатайте 'cmd' (без 
    кавычек) и нажмите Enter). В открывшемся окне, наберите 
    <userinput>ping 192.168.0.10</userinput> (или адрес PS2, котрый вы 
    задали в предыдущем разделе). Если все работает, как надо, то на экране
    должны появиться несколько строк, начинающихся с 
    <computeroutput>reply from ...</computeroutput>.
  </para>

  <para lang="en">
    The configuration settings for <application>ExecFTPs</application> are
    stored in <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>, in the
    form:
  </para>
  <para lang="pt">
    The configuration settings for <application>ExecFTPs</application> are
    stored in <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>, in the
    form:
  </para>
  <para lang="ru">
    Параметры <application>ExecFTPs</application> находятся в файле
     <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename> в таком виде:
  </para>

  <screen>
    &lt;ps2_ip_address&gt; &lt;ps2_subnet_mask&gt; &lt;ps2_default_gateway&gt;
  </screen>

  <para lang="en">
    If you do not have a
    <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename> file,
    <application>ExecFTPs</application> will automatically use the following
    defaults:
  </para>
  <para lang="pt">
    Se não tiver um ficheiro
    <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>, o 
    <application>ExecFTPs</application> utilizará as seguintes definições:
  </para>
  <para lang="ru">
    Если файла <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename> не 
    существует, то <application>ExecFTPs</application> создаст его, используя
    следующие параметры:
  </para>

  <informaltable frame='none'>
  <tgroup cols='2'>
  <tbody>
  <row>
    <entry morerows="3">
      <para lang="en">PS2 Settings</para>
      <para lang="pt">Definições da PS2</para>
      <para lang="ru">Параметры PS2</para>      
    </entry>
    <entry>
      <para lang="en">PS2 IP Address:</para>
      <para lang="pt">Endereço de IP da PS2:</para>
      <para lang="ru">IP адрес PS2:</para>      
    </entry>
    <entry>192.168.0.10</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>
      <para lang="en">Subnet Mask:</para>
      <para lang="pt">'Subnet Mask':</para>
      <para lang="ru">Сетевая маска:</para>      
    </entry>
    <entry>255.255.255.0</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>
      <para lang="en">Default Gateway:</para>
      <para lang="pt">'Default Gateway':</para>
      <para lang="ru">Адрес точки доступа:</para>      
    </entry>
    <entry>192.168.0.1</entry>
  </row>
  <row>
    <entry>
      <para lang="en">mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</para>
      <para lang="pt">mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</para>
      <para lang="ru">mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</para>      
    </entry>
    <entry> file not created</entry>
  </row>
  </tbody>
  </tgroup>
  </informaltable>

  <para lang="en">
    If you want to use a custom IP configuration, you will need to modify
    the file <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  However,
    if you intend to use FTP to copy a custom
    <filename>CONFIG.DAT</filename> file to your PS2, then you'll need to
    get it working with the defaults first.  For more information on network
    settings, please see
    <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/>.
  </para>
  <para lang="pt">
    Se quiser utilizar uma configuração de IP diferente, necessitará de
    modificar o ficheiro <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  
    No entanto, se tencionar utilizar FTP para copiar um ficheiro
    <filename>CONFIG.DAT</filename> alterado para a sua PS2, primeiro terá 
    de o colocar a funcionar com os valores padrão.  Para mais informações
    sobre definições de rede, dirija-se a 
    <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/>.
  </para>
  <para lang="ru">
    Если вы хотите использовать свои собственные настройки, вы можете 
    изменить файл <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  Однако,
    если вы хотите использовать FTP для того, чтобы скопировать свой
    собственный файл <filename>CONFIG.DAT</filename> на PS2, вы должны сначала
    установить связь между копьютером и PS2, используя стандартные настройки.
    Более детально вопросы сетевых настроек рассмотрены в главе 
    <xref linkend="installation-configuration-ipconfig"/>.
  </para>

  <note>
    <para lang="en">
      ExecFTPs stores its settings in
      <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  This is different
      from the file <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> where
      SMS and uLaunchELF/PS2Net store their settings.
    </para>
    <para lang="pt">
      O ExecFTPs guarda as suas configurações em 
      <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  É diferente do
      ficheiro <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> onde o SMS e o
      uLaunchELF/PS2Net guardam as suas configurações.
    </para>
    <para lang="ru">
      Обратите внимание на то, что ExecFTPs сохраняет свои настройки в файле 
      <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.  Это другой файл,
      не такой же, как тот, в котором находятся настройки для SMS и 
      uLaunchELF/PS2NetThis. Последние используют файл 
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> для записи параметров.
    </para>
  </note>

  </sect3>

  <sect3>
  <title id="installation-copytomemcard-ftp-ftpclient">
    <phrase lang="en">
      Starting the FTP Client
    </phrase>
    <phrase lang="pt">
      Iniciando o cliente de FTP
    </phrase>
    <phrase lang="ru">
      Запуск FTP клиента
    </phrase>
  </title>
  <para lang="en">
    Once you've got the FTP server working, and successfully PINGed your PS2,
    start your FTP client. Lots of people seem to be recommending FlashFXP
    (<ulink url="http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-download.php"/>), but I
    was happier with the free (and non-nagware) GPL FileZilla
    (<ulink url="http://sourceforge.net/projects/filezilla"/>). Not all FTP
    clients will work. For example I couldn't get FTPexplorer to work for
    some reason.
  </para>
  <para lang="pt">
    Assim que tiver o servidor de FTP a funcionar, e tiver PINGado a PS2 com
    sucesso, execute o seu cliente de FTP. Muitas pessoas parecem recomendar o
    FlashFXP (<ulink url="http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-download.php"/>), 
    mas eu estou contente com o FileZilla
    (<ulink url="http://sourceforge.net/projects/filezilla"/>). Nem todos os
    clientes de FTP funcionam, eu não consegui meter o FTPexplorer a 
    funcionar por alguma razão.
  </para>
  <para lang="ru">
    После того, как FTP сервер заработал и вы успешно проверили его 
    работоспособность с помощью пингов, необходимо запустить FTP клиент на
    вашем компьютере. Многие рекомендуют использовать FlashFXP
    (<ulink url="http://www.inicom.net/pages/en.ffxp-download.php"/>), но
    мне больше нравится бесплатный (и без надоедливых напоминалок о том, что 
    неплохо было бы и заплатить за него) клиент GPL FileZilla
    (<ulink url="http://sourceforge.net/projects/filezilla"/>). Не все
    FTP будут работать с PS2. Например, я так и не смог заставить FTPexplorer 
    общаться с моей консолью.
  </para>
  <para lang="en">
    Load the FTP client on your PC (example is FileZilla), then type in the
    IP address of your PS2 in the 'Host:' box. Some people have also
    recommended that you need to enable Passive (or PASV) mode. I've found
    that this isn't necessary, but by all means go ahead if you like, the
    setting is accessed by clicking the 'Advanced' button on the form below.
  </para>
  <para lang="pt">
    Inicie o cliente de FTP no seu PC (exemplo: FileZilla), depois insira no
    endereço de IP da sua PS2 na caixa 'Host:'. Algumas pessoas recomendam que
    ligue o modo Passivo (ou PASV). Para mim não foi necessário, mas de qualquer
    modo ligue-o se desejar, esta definição pode ser acedida clicando no butão
    'Advanced' na fórmula em baixo.
  </para>
  <para lang="ru">
    Запустите FTP клиент на вашем компьютере (в нашем примере это FileZilla), 
    затем наберите IP адрес вашей PS2 в строке 'Host:' box. Некоторые 
    рекомендуют, также, включить пассивный режим (PASV). Как мне кажется,
    это не является необходимостью, но можете его включить, если вам так 
    хочется. Сделать это можно, нажав кнопку 'Advanced'.
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         Setting up the IP to connect to (note that the default IP address
         for the PS2 is 192.168.0.10).
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Configurando o IP ao qual se quer ligar (repare que o IP de defeito 
         para a PS2 é 192.168.0.10).
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         Настройки IP адреса для подключения к PS2. Обратите внимание, что 
         стандартный адрес PS2 - 192.168.0.10).
      </phrase>
      
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-filezilla01.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>FileZilla configuration dialog.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>
  
  <para lang="en">
    When you are ready, click 'Connect', and after a blur of messages at 
    the top of the screen, you should see something like the following page:
  </para>
  <para lang="pt">
    Quando estiver pronto, clique 'Connect', e depois de um monte de mensagens
    no topo do ecrã, deverá ver algo deste género:
  </para>
  <para lang="ru">
    Нажмите 'Connect' когда будете готовы и, после кучи различных сообщений
    вверху экрана, вы увидите что-то такое:
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         FileZilla FTP client while connected to PS2.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         FileZilla ligado à PS2.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
         FTP клиент FileZilla успешно подключен к PS2.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-filezilla02.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>FileZilla FTP client while connected to PS2.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    In the 'Remote Site' section you should see 'hdd, mc, pfs'. These are the
    storage devices on your PS2. Hdd is the hard disc drive, and mc is the
    memory card. (if you don't see anything, try pressing F5 to refresh).
    Double click mc, then '0'. The two memory card slots are accessed via
    <filename>/mc/0</filename> and <filename>/mc/1</filename> (slots 1 and 2
    on the Playstation2).
  </para>
  <para lang="pt">
    Na secção 'Remote Site' deverá ver 'hdd, mc, pfs'. Estes são os dispositivos
    de armazenamento na PS2. HDD é o disco rigido, o MC é o cartão de memória.
    (se não vir nada tente carregar F5 para 'refrescar'). Faça duplo clique no
    MC, depois '0'. As duas slotes de cartão de memória são acedidas via 
    <filename>/mc/0</filename> e <filename>/mc/1</filename> (slotes 1 e 2 na
    Playstation 2).
  </para>
  <para lang="ru">
    В разделе 'Remote Site' вы должны увидеть 'hdd, mc, pfs'. Это различные
    устройства памяти на PS2. Hdd - это жесткий диск (если есть), а mc - карта
    памяти. Если вы ничего не видите, попробуйте нажать F5, чтобы обновить 
    список. Выбираем mc (двойной клик), затем '0'. Карты памяти доступны
    через <filename>/mc/0</filename> и <filename>/mc/1</filename> (разъемы 1 
    и 2 на Playstation2).
  </para>

  <para lang="en">
    I'd recommend putting your <filename>SMS.ELF</filename> in a folder called
    'SMS', as the settings will also be stored in
    <filename>/mc/0/SMS</filename>, but you can put it where you wish.
    Right click to create a new folder if necessary.
  </para>
  <para lang="pt">
    Eu recomendo colocar o <filename>SMS.ELF</filename> numa pasta chamada
    'SMS', visto que as definições também serão guardadas em 
    <filename>/mc/0/SMS</filename>, mas pode colocá-las onde desejar.
    Clique direito para criar um novo directório se necessário.
  </para>
  <para lang="ru">
    Я бы порекомендовал записать <filename>SMS.ELF</filename> в директорию,
    которая так и называется - 'SMS', так как настройки будут 
    сохраняться в директории <filename>/mc/0/SMS</filename>, но если, по каким-
    либо причинам вас это не устраивает, то дело ваше.
    Нажмите правую клавишу мыши, чтобы создать директорию.
  </para>

  <para lang="en">
    Navigate to your downloaded <filename>SMS.ELF</filename> in the local
    site browser, then drag the file from the left window to the right window.
    You should see a progress bar as the transfer completes:
  </para>
  <para lang="pt">
    Navegue até ao seu ficheiro <filename>SMS.ELF</filename> no navegador 
    'Local Site', depois arraste o ficheiro da janela da esquerda para a
    janela da direita. Deverá ver uma barra de progresso durante a
    transferência:
  </para>
  <para lang="ru">
    Выберите файл <filename>SMS.ELF</filename> в списке локальных файлов и
    перетащите его из левого окна в правое. На экране появится полоса, 
    показывающая ход процесса копирования:
  </para>

  <figure>
    <title>
       <phrase lang="en">
         FileZilla FTP client: Transfer of file in progress.
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
         Cliente de FTP FileZilla: Transferência em progresso.
      </phrase>
       <phrase lang="ru">
        FTP клиент FileZilla : процесс копирования файла.
      </phrase>
    </title>
    <mediaobject>
      <imageobject>
        <imagedata fileref="../images/installation-filezilla03.png" format="PNG"/>
      </imageobject>
      <textobject>
        <phrase>FileZilla FTP client: Transfer of file in progress.</phrase>
      </textobject>
    </mediaobject>
  </figure>

  <para lang="en">
    Congratulations, you've now copied the SMS executable to your memory 
    card. Close down your FTP client then restart your PS2.
  </para>
  <para lang="pt">
    Parabéns, conseguiu copiar o executável do SMS para o seu cartão de
    memória. Feche o seu cliente de FTP e reinicie a PS2.
  </para>
  <para lang="ru">
    Поздравляем, вы успешно скопировали файл SMS на карту памяти. Закройте FTP
    клиент и перезагрузите PS2.
  </para>

  </sect3>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="installation-bootablecdr">
  <title>
    <phrase lang="en">Using a bootable SMS CDR (Modchip only)</phrase>
    <phrase lang="pt">#Using a bootable SMS CDR (Modchip only)#</phrase>
    <phrase lang="ru">Загрузка с SMS CD-диска (только для модчипа)</phrase>    
  </title>
  <para lang="en">
    The author of the
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/">SMS website</ulink> has kindly
    contributed
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">pre-made
    CD images for SMS</ulink>.  This means you don't need to
    go to the bother of creating your own image.  PAL and NTSC versions are
    available, on the page linked above.
  </para>
  <para lang="pt">
    #The author of the
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/">SMS website</ulink> kindly
    contributed
    <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">pre-made
    CD images for SMS</ulink>.  This means you don't need to
    go to the bother of creating your own image.  PAL and NTSC versions are
    available, on the page linked above.#
  </para>
  <para lang="ru">
    Автор этого <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/">сайта SMS</ulink> 
    сделал <ulink url="http://www.ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">готовые
    образы CD для SMS</ulink>.  Это значит, что вам не нужно напрягаться и
    пытаться создать свой собственный образ диска. На странице, ссылка на
    которую приведена выше, есть версии для PAL и NTSC.
  </para>

  <para lang="en">
    When you first use this disc, you will get the default
    <application>uLaunchELF</application> settings, which is just the file
    browser. We suggest you go to the settings option, and map a button to
    launch SMS. (SMS is under CDFS). These settings are saved, so you only
    have to do this once.
  </para>
  <para lang="pt">
    #When you first use this disc, you will get the default
    <application>uLaunchELF</application> settings, which is just the file
    browser. We suggest you go to the settings option, and map a button to
    launch SMS. (SMS is under CDFS). These settings are saved, so you only
    have to do this once.#
  </para>
  <para lang="ru">
    Когда вы будете использовать такой диск в первый раз, вы увидите 
    стандартное окно <application>uLaunchELF</application>, который
    является простым файловым менеджером. Мы рекомендуем вам зайти в раздел
    настроек и назначить кнопку быстрого запуска для SMS (SMS находится в 
    CDFS). 
  </para>

  <para lang="en">
    If you want to upgrade SMS later, you can copy the new
    <filename>SMS.elf</filename> onto a USB drive.  Then use the
    <application>uLaunchELF</application> file browser to copy it over to
    your PS2's memory card.  Put it into the sms folder (otherwise it will
    appear as 'corrupted data'), and adjust your key mappings to suit. it
    takes up about half a meg on your memory card.
  </para>
  <para lang="pt">
    #If you want to upgrade SMS later, you can copy the new
    <filename>SMS.elf</filename> onto a USB drive.  Then use the
    <application>uLaunchELF</application> file browser to copy it over to
    your PS2's memory card.  Put it into the sms folder (otherwise it will
    appear as 'corrupted data'), and adjust your key mappings to suit. it
    takes up about half a meg on your memory card.#
  </para>
  <para lang="ru">
    Если вы потом захотите обновить SMS, вы всегда можете скопировать новую
    версию <filename>SMS.elf</filename> на USB флешку. Затем, используя
    файловый менеджер <application>uLaunchELF</application>, скопируйте
    SMS на карту памяти PS2.  Запишите ее в директорию sms (а иначе она будет
    видна, как 'corrupted data') и обновите настройки кнопки быстрого запуска.
    SMS занимает около половины мегабайта на карте памяти.
  </para>

  <para lang="en">
    As the author of SMS does not work on the website himself, the version
    of SMS in these CD Images will occasionally fall behind. Here are
    instructions to make your own SMS disc:
  </para>
  <para lang="pt">
    As the author of SMS does not work on the website himself, the version
    of SMS in these CD Images will occasionally fall behind. Here are
    instructions to make your own SMS disc:
  </para>
  <para lang="ru">
    Поскольку автор SMS не обновляет вышеуказанным сайтом самолично, то всегда
    есть возможность, что на сайте не будет образа для самой последней 
    версии SMS. В таком случае, вам нужно будет сделать свой собственный
    диск по нижеследующей инструкции:
  </para>

  <sect2>
  <title id="installation-bootablecdr-create">
    <phrase lang="en">
      Creating Your Own CDR (Modchip Only)
    </phrase>
    <phrase lang="pt">
      #Creating Your Own CDR (Modchip Only)#
    </phrase>
    <phrase lang="ru">
      Создаем свой собственный CD диск (только для модчипа)
    </phrase>
  </title>

  <itemizedlist mark="number">
    <listitem>
      <para lang="en">
        You will need to find and download CDGenPS2 v3.0
      </para>
      <para lang="pt">
        #You will need to find and download CDGenPS2 v3.0#
      </para>
      <para lang="ru">
        Найдите и скачайте CDGenPS2 v3.0
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Download the latest 
        <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/">SMS Release</ulink>,
        and the latest
        <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242">uLaunchELF</ulink>
        release.  You will need to sign up at the forums to view the
        <application>uLaunchELF</application> pages.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Download the latest
        <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/">SMS Release</ulink>,
        and the latest
        <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242">uLaunchELF</ulink>
        release.  You will need to sign up at the forums to view the
        <application>uLaunchELF</application> pages.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Скачайте последнюю 
        <ulink url="http://home.casema.nl/eugene_plotnikov/">версию SMS</ulink>,
        а также, последнюю версию 
        <ulink url="http://www.ps2-scene.org/forums/showthread.php?t=37242">uLaunchELF</ulink>
        . Вам придется зарегистрироваться на форуме, чтобы получить доступ к
        странице <application>uLaunchELF</application>.
      </para>
      
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Unzip the uLaunchELF zip file, and delete everything but BOOTc.ELF. 
        (you don't need the other stuff)
      </para>
      <para lang="pt">
        #Unzip the uLaunchELF zip file, and delete everything but BOOTc.ELF.
        (you don't need the other stuff)#
      </para>
      <para lang="ru">
        Распакуйтей файл uLaunchELF.zip и удалите все, кроме BOOTc.ELF. 
        (остальные файлы вам не нужны)
      </para>
      
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Rename "<filename>BOOTc.ELF</filename>" to
        "<filename>BOOT.ELF</filename>".
      </para>
      <para lang="pt">
        #Rename "<filename>BOOTc.ELF</filename>" to
        "<filename>BOOT.ELF</filename>".#
      </para>
      <para lang="ru">
        Переименуйте "<filename>BOOTc.ELF</filename>" в
        "<filename>BOOT.ELF</filename>".
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Rename "<filename>SMS Version x.y (Rev x).elf</filename>" to
        "<filename>SMS.ELF</filename>"
      </para>
      <para lang="pt">
        #Rename "<filename>SMS Version x.y (Rev x).elf</filename>" to
        "<filename>SMS.ELF</filename>"#
      </para>
      <para lang="ru">
        Переименуйте "<filename>SMS Version x.y (Rev x).elf</filename>" в
        "<filename>SMS.ELF</filename>"
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
             Rename both files.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
             #Rename both files.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
             Переименовываем оба файла.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-cdrrenameboth.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>rename both files</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>

    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Open Notepad, and paste this:
      </para>
      <para lang="pt">
        #Open Notepad, and paste this:#
      </para>
      <para lang="ru">
        Откройте текстовый редактор (например, Notepad), создайте новый файл
        и скопируйте в него следующие строки:
      </para>
      <screen><![CDATA[BOOT2 = cdrom0:\BOOT.ELF;1
VER = 1.00
VMODE = NTSC
]]></screen>
     <para lang="en">
        <emphasis>Note: Use PAL instead of NTSC if you have a PAL TV, and 
        make sure to add a blank line after the last line (press enter after 
        NTSC).</emphasis>
      </para>
     <para lang="pt">
        #<emphasis>Note: Use PAL instead of NTSC if you have a PAL TV, and
        make sure to add a blank line after the last line (press enter after
        NTSC).</emphasis>#
      </para>
     <para lang="ru">
        <emphasis>ВНИМАНИЕ: Если у вас телевизор системы PAL, то наберите
        PAL вместо NTSC. Не забудьте добавить одну пустую строку (нажмите
        Enter после NTSC).</emphasis>
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        File --> Save As: "<filename>system.cnf</filename>" (make sure it is 
        a <filename>.cnf</filename> file, not a <filename>.txt</filename>
        file).
      </para>
      <para lang="pt">
        #File --> Save As: "<filename>system.cnf</filename>" (make sure it is
        a <filename>.cnf</filename> file, not a <filename>.txt</filename>
        file).#
      </para>
      <para lang="ru">
        File --> Save As: "<filename>system.cnf</filename>" (убедитесь, что 
        расширение именно <filename>.cnf</filename> а не <filename>.txt</filename>
        ).
      </para>
      <para lang="en">
        You should now have:
      </para>
      <para lang="pt">
        You should now have:
      </para>
      <para lang="ru">
        Теперь у вас должны быть такие файлы:
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
            Files ready for <application>CDGenPS2</application>.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
            #Files ready for <application>CDGenPS2</application>.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
            Файлы для <application>CDGenPS2</application>.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-smsfolder.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Files ready for CDGenPS2</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Open <application>CDGenPS2</application>, and in order:
      </para>
      <para lang="pt">
        Open <application>CDGenPS2</application>, and in order:
      </para>
      <para lang="ru">
        Запустите <application>CDGenPS2</application>, после чего перетащите
        файлы в главное окно программы в следующем порядке:
      </para>
      <itemizedlist mark="letter">
        <listitem>
          <para lang="en">
            Drag <filename>system.cnf</filename> into the main window.
          </para>
          <para lang="pt">
            #Drag <filename>system.cnf</filename> into the main window.#
          </para>
          <para lang="ru">
            <filename>system.cnf</filename>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Drag <filename>BOOT.ELF</filename> into the main window.
          </para>
          <para lang="pt">
            #Drag <filename>BOOT.ELF</filename> into the main window.#
          </para>
          <para lang="ru">
            <filename>BOOT.ELF</filename>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Drag <filename>SMS.ELF</filename> into the main window.
          </para>
          <para lang="pt">
            #Drag <filename>SMS.ELF</filename> into the main window.#
          </para>
          <para lang="ru">
            <filename>SMS.ELF</filename>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para lang="en">
        (Don't rush, do them one at a time).
      </para>
            <para lang="ru">
        Не спешите, добавляйте файлы по одному.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Right click <filename>system.cnf</filename> -> edit.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Right click <filename>system.cnf</filename> -> edit.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Кликаем правой кнопкой мыши на <filename>system.cnf</filename> -> edit.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        choose Fix LBA, and enter '12231':
      </para>
      <para lang="pt">

      </para>
      <para lang="ru">
        Выбираем Fix LBA и вводим '12231':
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
            Fix LBA option in CDGenPS2.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
            #Fix LBA option in CDGenPS2.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
            Окно Fix LBA в CDGenPS2.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-fixlba.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Fix LBA option in CDGenPS2</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Go ahead and add some other files and folders now if you want, such
        as MP3s and videos... you might as well use the rest of the space on
        the CD.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Go ahead and add some other files and folders now if you want, such
        as MP3s and videos... you might as well use the rest of the space on
        the CD.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Теперь вы можете добавить на этот диск любые файлы по своему 
        усмотрению. Например, МР3 или видео. Зачем месту-то 
        пропадать?
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        CDGenPS2 should look like this...
      </para>
      <para lang="pt">
        #CDGenPS2 should look like this...#
      </para>
      <para lang="ru">
        Окно CDGenPS2 должно выглядеть примерно так:
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
            CDGenPS2 window after adding files.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
            #CDGenPS2 window after adding files.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
            Окно CDGenPS2 после добавления файлов.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-cdgenps2.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Fix LBA option in CDGenPS2</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Choose File -> Create CD. Save the file as type BIN files. (the name
        doesn't matter, so long as you remember where you saved it).
      </para>
      <para lang="pt">
        #Choose File -> Create CD. Save the file as type BIN files. (the name
        doesn't matter, so long as you remember where you saved it).#
      </para>
      <para lang="ru">
        Выберите File -> Create CD. Сохраните результат, как BIN. Имя файла
        значения не имеет, пока вы помните, как вы его назвали и где его
        искать.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Burn the image using Disc at Once. If you already know how to burn a
        CD image, you're done here. just burn the disc and put it in your PS2.
        if not, read on.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Burn the image using Disc at Once. If you already know how to burn a
        CD image, you're done here. just burn the disc and put it in your PS2.
        if not, read on.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Запишите диск, используя опцию Disc at Once. Если вы уже знаете, как
        записывать диски, то на этом ваши мучения по созданию диска завершены.
        Если нет, то продолжайте читать.
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Open Nero, and cancel the wizard that appears.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Open Nero, and cancel the wizard that appears.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Запустите Nero и, первым делом, отключите надоедливый Wizard. 
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Choose Recorder -> Burn Image (Burn Image may also be under the File
        menu in some versions of Nero)
      </para>
      <para lang="pt">
        #Choose Recorder -> Burn Image (Burn Image may also be under the File
        menu in some versions of Nero)#
      </para>
      <para lang="ru">
        Выберите Recorder -> Burn Image (в некоторых версиях Nero раздел 
        Burn Image может быть в меню File).
      </para>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Browse and select the CUE file that was saved with your BIN file when
        you made the CD image.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Browse and select the CUE file that was saved with your BIN file when
        you made the CD image.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Найдите и откройте в Nero файл CUE, который был создан когда вы 
        сохраняли файл типа BIN (на стадии создания образа диска)
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
            Burning the image, step 1.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
            #Burning the image, step 1.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
            Запись образа, шаг 1.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-cdburn01.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Burning the image, step 1.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </listitem>
    <listitem>
      <para lang="en">
        Press Burn... I have no trouble myself with 40x, but you may want to
        lower the speed.
      </para>
      <para lang="pt">
        #Press Burn... I have no trouble myself with 40x, but you may want to
        lower the speed.#
      </para>
      <para lang="ru">
        Нажмите на кнопку Burn. У меня лично не было проблем с записью на 
        скоростях до 40х, но, возможно, вы захотите уменьшить скорость
        записи.
      </para>
      <figure>
        <title>
          <phrase lang="en">
            Burning the image, step 2.
          </phrase>
          <phrase lang="pt">
            #Burning the image, step 2.#
          </phrase>
          <phrase lang="ru">
            Запись образа, шаг 1.
          </phrase>
        </title>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-cdburn02.png"
              format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Burning the image, step 2.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
      </figure>
    </listitem>
  </itemizedlist>

  <para lang="en">
    That's it. you're done.  If you don't want to include uLaunchELF on the 
    CD, just rename SMS.ELF to BOOT.ELF.
  </para>
  <para lang="pt">
    That's it. you're done.  If you don't want to include uLaunchELF on the
    CD, just rename SMS.ELF to BOOT.ELF.
  </para>
  <para lang="ru">
    Ну, вот и все. Диск записан. Если вы не хотите записывать uLaunchELF на 
    такой диск, просто переименуйте SMS.ELF в BOOT.ELF (до создания образа).
  </para>
  </sect2>
</sect1>

<sect1 id="installation-bootabledvdr">
  <title>
    <phrase lang="en">Using a bootable SMS DVDR (Modchip only)</phrase>
    <phrase lang="pt">#Using a bootable SMS DVDR (Modchip only)#</phrase>
    <phrase lang="ru">Загрузка с SMS DVD-диска (только для модчипа)</phrase>    
  </title>
  <para lang="en">
    If you're fortunate enough to have a modchip, Swap Magic, or
    HDLoader/HDAdvance, and access to a DVD writer, the easiest way to
    get up and running with SMS is to download the
    <ulink url="http://ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">DVD
    .iso image</ulink> from the SMS Media Player website, and burn it to
    a blank DVD-/+R.
  </para>
  <para lang="pt">
    #If you're fortunate enough to have a modchip, Swap Magic, or
    HDLoader/HDAdvance, and access to a DVD writer, the easiest way to
    get up and running with SMS is to download the
    <ulink url="http://ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">DVD
    .iso image</ulink> from the SMS Media Player website, and burn it to
    a blank DVD-/+R.#
  </para>
  <para lang="ru">
    Если у вас есть модчип, Swap Magic или HDLoader/HDAdvance, а также 
    доступ к DVD рекордеру, то самым простым способом работы с SMS будет
    создание загрузочного DVD диска. Для этого, скачайте 
    <ulink url="http://ps2-scene.org/sms/eng/cdimage.htm">образ DVD
    .iso</ulink> с сайта SMS и запишите его на чистый DVD диск.
  </para>
  <para lang="en">
    Refer to your DVD writer application instructions for how to burn
    ISO images.
  </para>
  <para lang="pt">
    #Refer to your DVD writer application instructions for how to burn
    ISO images.#
  </para>
  <para lang="ru">
    Используйте руководство пользователя к программе записи DVD дисков,
    которая установлена на вашем компьютере, для того, чтобы записать
    вышеприведенный DVD образ.
  </para>
  <para lang="en">
    After you have burned your DVD, put it into your modchipped PS2 and
    press reset...  that's it.
  </para>
  <para lang="pt">
    #After you have burned your DVD, put it into your modchipped PS2 and
    press reset...  that's it.#
  </para>
  <para lang="ru">
    После того, как вы записали DVD, вставьте его в вашу аппаратно 
    модифицированную PS2 и нажмите на сброс (ресет). Вот и все.
  </para>
</sect1>
