<?xml version="1.0" encoding="utf-8" ?>
<!-- $Revision: 1.26 $ -->

<sect1 id="installation-configuration">
  <title>
    <phrase lang="en">
      Configuration
    </phrase>
    <phrase lang="pt">
      Configuração
    </phrase>
    <phrase lang="ru">
      Настройки программы
    </phrase>

  </title>

  <tip>
    <para lang="en">
      Normally there is no need to change any configuration files to
      get SMS running.  If you are just using SMS in standalone mode,
      you can skip this section.  You only need to change the configuration
      if you want to use SMS in network mode (i.e. play files over a LAN).
    </para>
    <para lang="pt">
      Normalmente não é necessário modificar nenhum dos ficheiros de
      configuração para que o SMS funcione.  Se estiver apenas a usar o SMS de
      forma simples, pode saltar esta secção.  Só necessita de alterar a
      configuração do SMS se quiser que este funcione em rede.
    </para>
    <para lang="ru">
      Обычно, нет необходимости вносить изменения в какие-либо файлы 
      конфигурации, чтобы начать работать с SMS. Если SMS используется в 
      обычном режиме, то вы можете пропустить этот раздел. Однако, если вы 
      хотите использовать SMS в режиме сетевого плейера (например, 
      воспроизводить файлы через сеть), то вам, скорее всего, придется 
      "поиграться" с настройками.
    </para>
  </tip>

  <sect2 id="installation-configuration-ipconfig">
    <title>
      <phrase lang="en">
        Network Configuration
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
        Configuração de Rede
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
        Настройки сети
      </phrase>
    </title>

    <para lang="en">
      If you have an official <trademark>Sony</trademark> Network adaptor,
      and you intend to use SMS to play media files stored on a network,
      you will need to assign an IP address and subnet to the PS2.  Chances are 
      you'll want this in a semi permanent set-up, so this section helps you
      pick settings that will be compatible with your home network.
    </para>
    <para lang="pt">
      Se tiver um adaptador de rede oficial da <trademark>Sony</trademark>,
      e pretender usar o SMS para vizualizar ficheiros através da rede, terá 
      de atribuir um endereço de IP e subnet à PS2.  Provavelmente quererá isto
      num modo semi-permanente, esta secção ajudá-lo-á a escolher opções 
      compatíveis com a seua rede doméstica.
    </para>
    <para lang="ru">
      Если у вас есть официальный сетевой адаптер от <trademark>Sony</trademark> 
      и вы хотите воспроизводить медиа-файлы, находящиеся в вашей локальной
      сети, вам придется назначить IP адрес и подсетку для PS2. Скорее всего,
      вы захотите сделать эти настройки для долговременного пользования,
      так что этот раздел призван помочь вам выбрать правильные настройки,
      которые будут совместимы с вашей сетью.
    </para>

    <para lang="en">
      IP configuration data for SMS is stored in
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>. (not
      <filename>CONFIG.DAT</filename>).  Note that the two files are seperate. SMS
      will not look for settings in
      <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.
    </para>
    <para lang="pt">
      Configuração de IP para o SMS está guardado em
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>. (não
      <filename>CONFIG.DAT</filename>).  Repare que os dois ficheiros estão
      separados. O SMS não procurará por definições em 
      <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.
    </para>
    <para lang="ru">
      Настройки IP SMS находятся в файле
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>, а не в 
      <filename>CONFIG.DAT</filename>).  Обратите внимание на то, что эти два
      файла являются отличными друг от друга. SMS не будет искать параметры 
      настроек в <filename>mc0:/BxDATA-SYSTEM/CONFIG.DAT</filename>.
    </para>

    <para lang="en">
      To set the IP address for your PS2, you will need to create a file
      named
      <filename>IPCONFIG.DAT</filename> (e.g. using notepad) and it should 
      have just one line of text:
    </para>
    <para lang="pt">
      Para atribuir um endereço de IP à PS2, terá de criar um ficheiro 
      chamado <filename>IPCONFIG.DAT</filename> (e.g. usando o notepad) 
      e deverá ter apenas uma linha de texto:
    </para>
    <para lang="ru">
      Для того, чтобы настроить IP адрес для вашей PS2, вам необходимо 
      создать файл с названием <filename>IPCONFIG.DAT</filename> в любом
      текстовом редакторе (не Word!), например, в Notepad, входящем в комплект
      поставки Windows. Этот файл должен иметь всего одну текстовую строку:
    </para>
    <screen>
      &lt;ps2_ip_address&gt; &lt;ps2_subnet_mask&gt; &lt;ps2_default_gateway&gt;
    </screen>

    <para lang="en">
      If you created a <filename>CONFIG.DAT</filename> file in the
      <xref linkend="installation"/> section, you can use the same file, but
      remember rename it to <filename>IPCONFIG.DAT</filename>.  Once you have
      created this file, you must copy it to your PS2, into the location
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>.  You can do this
      using the FTP technique described in the
      <link linkend="installation-copytomemcard-ftp">installation</link>
      section.
    </para>
    <para lang="pt">
      Se crou um ficheiro <filename>CONFIG.DAT</filename> na secção
      <xref linkend="installation"/> pode usar o mesmo ficheiro, mas lembre-se
      de o renomear para <filename>IPCONFIG.DAT</filename>.  Assim the tiver
      criado este ficheiro, tem de copiá-lo para a sua PS2, para a localização
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename>. Pode fazer isto
      utilizando a técnica de FTP referida na secção
      <link linkend="installation-copytomemcard-ftp">instalação</link>.
    </para>
    <para lang="ru">
      Если вы создали файл <filename>CONFIG.DAT</filename> в разделе
      <xref linkend="installation"/>, вы можете его использовать в этом 
      разделе, только не забудьте переименовать его в <filename>IPCONFIG.DAT</filename>.  
      После успешного создания такового файла, необходимо скопировать его в
      <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> на вашей PS2, используя
      FTP, как описано в разделе 
      <link linkend="installation-copytomemcard-ftp">installation</link>
    </para>

    <para lang="en">
      If you are using <application>uLaunchELF</application> as your boot
      browser, it's easy to configure your SMS IP settings.  Just use the
      boot browser's <emphasis role="bold">Network Settings</emphasis>
      option to change the settings with your D-Pad.  There's no need to
      create an <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> file
      manually.
    </para>
    <para lang="ru">
      Если вы решили использовать <application>uLaunchELF</application> в 
      качестве менеджера запуска программ, вы можете легко сконфигурировать
      настройки IP для SMS. Просто воспользуйтесь опцией 
      <emphasis role="bold">Network Settings</emphasis>, чтобы изменить
      настройки, используя игровой джойстик. В этом случае, нет необходимости
      создания файла <filename>mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</filename> вручную.
    </para>
        
    <para lang="en">
      You'll need to choose an IP address for your PS2 that is different from
      the IP address of any other node on your network, but on the same subnet
      as your PC.  You will have to turn DHCP off on your PC, and use a manual
      (or static) IP configuration.  SMS cannot autoconfigure it's IP address
      from a DHCP server (see <link linkend="faq-dhcp">DHCP FAQ</link>.
    </para>
    <para lang="pt">
      Terá de escolher um endereço de IP que seja diferente de todos os outros
      endereços de IP dos PC's na seua rede local, mas com a mesma subnet que
      o seu PC.  Terá de desligar a opção DHCP no seu PC, e usar uma
      configuração de IP manual (ou estático).
    </para>
    <para lang="ru">
      Не забудьте, что адрес PS2 должен быть уникальным в вашей сети и, в то
      же время, быть в той же самой подсети, что и все остальные устройства.
      Вам придется отключить DHCP сервер (или ограничить диапазон 
      распределяемых им адресов) на вашем компьютере или маршрутизаторе и
      использовать статические настройки IP. SMS не умеет работать с DHCP
      серверами (см <link linkend="faq-dhcp">DHCP FAQ</link>.
    </para>

    <informaltable frame='none'>
    <tgroup cols='2'>
    <tbody>
    <row>
      <entry morerows="2">
        <para lang="en">PS2 Settings</para>
        <para lang="pt">Definições da PS2</para>
        <para lang="ru">настройки PS2</para>        
      </entry>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 IP Address:</para>
        <para lang="pt">Endereço de IP da PS2:</para>
        <para lang="ru">IP адрес PS2:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.a.x</entry>
    </row>
    <row>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети PS2:</para>        
      </entry>
      <entry>255.255.255.0</entry>
    </row>
    <row>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Адрес точки доступа сети:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.a.z</entry>
    </row>
    <row>
      <entry morerows="2">
        <para lang="en">PC Settings</para>
        <para lang="pt">Definições do PC</para>
        <para lang="ru">Настройки компьютера</para>        
      </entry>
      <entry>
        <para lang="en">PC IP Address:</para>
        <para lang="pt">Endereço de IP do PC:</para>
        <para lang="ru">IP адрес компьютера:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.a.y</entry>
    </row>
    <row>
      <entry>
        <para lang="en">PC Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' do PC:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети компьютера:</para>        
      </entry>
      <entry>255.255.255.0</entry>
    </row>
    <row>
      <entry>
        <para lang="en">PC Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' do PC:</para>
        <para lang="ru">Точка доступа сети компьютера:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.a.z</entry>
    </row>
    </tbody>
    </tgroup>
    </informaltable>
    


    <sect3>
      <title>
        <phrase lang="en">Example configuration 1</phrase>
        <phrase lang="pt">Configuração de Exemplo 1</phrase>
        <phrase lang="ru">Конфигурация: Пример 1</phrase>        
      </title>
      <para lang="en">
        This configuration is for a PS2 and PC connected directly
        with a crossover cable, or for both connected to a network 
        switch.  There is no internet gateway device to connect to, so the
        gateway is set to the IP address of the PC.
      </para>
      <para lang="pt">
        Esta configuração é para um PC e PS2 ligados directamente com um cabo
        cruzado, ou ambos ligados a um 'switcher'.  Não existe nenhum 'gateway'
        de internet ao qual se ligar, por isso o 'gateway' é o IP do PC.
      </para>
      <para lang="ru">
        В этом примере приведены настройки для случая, когда PS2 и компьютер
        подключены друг к другу посредством кабеля-кроссовера или, когда
        они подключены через сетевой свич или хаб. В этом примере нет
        маршрутизатора, так что, в качестве адреса точки доступа, будет 
        выступать адрес компьютера.
      </para>

      <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
      <tbody>
      <row>
        <entry morerows="3">
        <para lang="en">PS2 Settings</para>
          <para lang="pt">Definições da PS2</para>
        <para lang="ru">настройки PS2</para>        
      </entry>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 IP Address:</para>
          <para lang="pt">Endereço de IP da PS2:</para>
        <para lang="ru">IP адрес PS2:</para>        
      </entry>
        <entry>192.168.0.2</entry>
      </row>
      <row>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети PS2:</para>        
      </entry>
        <entry>255.255.255.0</entry>
      </row>
      <row>
      <entry>
        <para lang="en">PS2 Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Адрес точки доступа сети:</para>        
      </entry>
        <entry>192.168.0.1</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
          <para lang="en">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>
          <para lang="pt">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>
          <para lang="ru">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>          
        </entry>
        <entry>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-ipconfig.dat1.png"
            format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Sample ipconfig.dat file screenshot.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry morerows="2">
        <para lang="en">PC Settings</para>
          <para lang="pt">Definições do PC</para>
        <para lang="ru">Настройки компьютера</para>        
        </entry>
        <entry>
        <para lang="en">PC IP Address:</para>
          <para lang="pt">Endereço de IP do PC:</para>
        <para lang="ru">IP адрес компьютера:</para>        
        </entry>
        <entry>192.168.0.1</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
        <para lang="en">PC Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' do PC:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети компьютера:</para>        
        </entry>
        <entry>255.255.255.0</entry>
      </row>
      <row>
      <entry>
        <para lang="en">PC Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' do PC:</para>
        <para lang="ru">Точка доступа сети компьютера:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.0.1</entry>
    </row>
    </tbody>
    </tgroup>
    </informaltable>
    </sect3>

    <sect3>
      <title>
        <phrase lang="en">Example configuration 2</phrase>
        <phrase lang="pt">Configuração de Exemplo 2</phrase>
        <phrase lang="ru">Конфигурация: Пример 2</phrase>                
      </title>
      <para lang="en">
        Here is the configuration I use at home.  Both PS2 and PC are on the
        same 192.168.2._ subnet, and my internet access point / router is
        at 192.168.2.1.
      </para>
      <para lang="pt">
        Aqui está a configuração que uso em casa.  PC e PS2 estão na mesma 
        'subnet' 192.168.2.___, e o meu router/access point são 192.168.2.1.
      </para>
      <para lang="ru">
        В этом примере рассматривается конфигурация, которую я использую дома.
        Мой компьютер и PS2 находятся в подсети 192.168.2._ а точка доступа
        к интернету (маршрутизатор) имеет адрес 192.168.2.1.
      </para>

      <informaltable frame='none'>
      <tgroup cols='2'>
      <tbody>
      <row>
        <entry morerows="3">
        <para lang="en">PS2 Settings</para>
          <para lang="pt">Definições da PS2</para>
        <para lang="ru">настройки PS2</para>        
        </entry>
        <entry>
        <para lang="en">PS2 IP Address:</para>
          <para lang="pt">Endereço de IP da PS2:</para>
        <para lang="ru">IP адрес PS2:</para>        
        </entry>
        <entry>192.168.2.22</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
        <para lang="en">PS2 Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети PS2:</para>        
        </entry>
        <entry>255.255.255.0</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
        <para lang="en">PS2 Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' da PS2:</para>
        <para lang="ru">Адрес точки доступа сети:</para>        
        </entry>
        <entry>192.168.2.1</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
          <para lang="en">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>
          <para lang="pt">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>
          <para lang="ru">mc0:/SYS-CONF/IPCONFIG.DAT</para>          
          
        </entry>
        <entry>
        <mediaobject>
          <imageobject>
            <imagedata fileref="../images/installation-ipconfig.dat2.png"
            format="PNG"/>
          </imageobject>
          <textobject>
            <phrase>Sample ipconfig.dat file screenshot.</phrase>
          </textobject>
        </mediaobject>
        </entry>
      </row>
      <row>
        <entry morerows="2">
        <para lang="en">PC Settings</para>
          <para lang="pt">Definições do PC</para>
        <para lang="ru">Настройки компьютера</para>        
        </entry>
        <entry>
        <para lang="en">PC IP Address:</para>
          <para lang="pt">Endereço de IP do PC:</para>
        <para lang="ru">IP адрес компьютера:</para>        
        </entry>
        <entry>192.168.2.23</entry>
      </row>
      <row>
        <entry>
        <para lang="en">PC Subnet Mask:</para>
        <para lang="pt">'Subnet Mask' do PC:</para>
        <para lang="ru">Маска подсети компьютера:</para>        
        </entry>
        <entry>255.255.255.0</entry>
      </row>
      <row>
      <entry>
        <para lang="en">PC Default Gateway:</para>
        <para lang="pt">'Gateway' do PC:</para>
        <para lang="ru">Точка доступа сети компьютера:</para>        
      </entry>
      <entry>192.168.2.1</entry>
    </row>
    </tbody>
    </tgroup>
    </informaltable>


    <warning>
      <para lang="en">
        If you are connected to the internet via the same network that
        you are using to connect to your PS2
        <emphasis role="bold">be very careful</emphasis> when you change
        your PC's IP settings.  You must make sure that your PC is set to be
        on the same subnet as your access point/router (i.e. the first three
        numbers of the PC IP address are the same as the access
        point/router), and that the PC Default Gateway remains the same
        (this will normally be the IP address of your access point.
        Failure to do this may break your internet connection.  If you
        are not sure what you are doing, please make a note of your starting
        settings by typing <userinput>ipconfig /all</userinput> at the
        command prompt.
      </para>
      <para lang="pt">
        Se estiver ligado a internet pela mesma rede que usa para se ligar à 
        PS2 <emphasis role="bold">tenha muito cuidado</emphasis> quando 
        alterar a configuração de rede do seu PC.  Verifique que o seu PC se
        encontra na mesma 'subnet' que o seu router/access point (i.e. os 
        primeiros três números do IP do seu PC têm de ser os mesmos do IP do
        router), e de que o 'Gateway' permanece o mesmo (isto será normalmente
        o endereço de IP do router. Não fazer isto pode resultar numa perda de
        ligação à internet. Se não tiver a certeza do que está a fazer, por 
        favor tome nota das suas definições iniciais escrevendo 
        <userinput>ipconfig /all</userinput> no command prompt.
      </para>
      <para lang="ru">
        Если ваш компьютер подключен к Интернету посредством той же 
        локальной сети, в которой будет находиться PS2, то будьте 
        <emphasis role="bold">предельно осторожны</emphasis>, когда вы будете
        вносить изменения в IP конфигурацию вашего компьютера. Вы должны 
        убедиться в том, что компьютер находится в той же подсети, что и ваш
        маршрутизатор (точка доступа). Это значит, что первые три числа в 
        адресе вашего компьютера должны совпадать с адресом маршрутизатора.
        Также, убедитесь в том, что адрес точки доступа по умолчанию для 
        компьютера остался тем же, что и был (там должен быть адрес вашей 
        точки доступа или маршрутизатора). Если вы этого не сделаете, то 
        соединение с Интернетом может перестать работать. Если вы не уверены
        в правильности своих действий, то, перед тем, как что либо предпринять,
        запишите установки сети до того, как вы будете их менять (например,
        напечатав <userinput>ipconfig /all</userinput> в окне ДОС).
      </para>
    </warning>

    </sect3>


  </sect2>

  <sect2 id="installation-configration-generalconfig">
    <title>
      <phrase lang="en">
        General Configuration
      </phrase>
      <phrase lang="pt">
        Configuração Geral
      </phrase>
      <phrase lang="ru">
       Общие настройки
      </phrase>
      
    </title>

    <para lang="en">
      SMS general configuration information is stored in
      <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename>. This file is written by the
      application when you save the configuration data, and is not designed to
      be edited by hand.
      <emphasis role="bold">You do not need to create this file</emphasis>.
      SMS will create the file when you save the configuration from within
      SMS (see configuration menu in 
      <link linkend="usage-controls-navigation">usage</link> section).
    </para>
    <para lang="pt">
      A configuração geral do SMS está guardada em 
      <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename>. Este ficheiro é criado pela
      aplicação quando você salva as suas definições, e não está feito para
      ser editado à mão.
      <emphasis role="bold">Não precisa de criar este ficheiro</emphasis>.
      O SMS cria-lo-á quando salvar as definições no SMS (veja o menu de 
      configuração na secção 
      <link linkend="usage-controls-navigation">Utilização</link>).
    </para>
    <para lang="ru">
      Общие настройки SMS находятся в файле <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename>. 
      Этот файл создается автоматически, когда вы сохраняете настройки из
      программы и не предназначен для редактирования вручную.
      <emphasis role="bold">Вы не должны сами создавать этот файл</emphasis>.
      SMS сама создаст этот файл, когда вы будете сохранять настройки из 
      меню SMS (см меню настроек в разделе  
      <link linkend="usage-controls-navigation">Работа с программой</link>).
    </para>

    <note>
      <para lang="en">
        If you are having problems with the configuration settings, it is
        suggested that you delete your <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename>
        file, and let SMS create a new one for you next time it runs.
      </para>
      <para lang="pt">
        Se tiver problemas com as definições, é aconselhável que apague o seu
        ficheiro <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename> , e deixe o SMS criar 
        um novo da próxima vez que for executado.
      </para>
      <para lang="ru">
        Если у вас возникли трудности при конфигурировании программы, лучше
        всего будет просто удалить файл <filename>mc0:/SMS/SMS.cfg</filename>
        и дать возможность SMS создать новый файл при следующем запуске 
        программы.
      </para>
      
    </note>

  </sect2>

</sect1>