Sous-titres

shadow-devil · 04/08/2007, 14h13

Hello les Méta, je cherche une manière rapide d'ajouter des sous-titres à une vidéo MP4. Y'a t-il un homebrew qui lit les vidéos MP4 avec prise en charge des sous-titres ?

cafecreme · 04/08/2007, 14h17

le pmp il me semble que oui,le mp4 je ne pense pas...

shadow-devil · 04/08/2007, 14h24

Merci de ta réponse cafecreme. J'ai pensé à convertir ma vidéo en PMP pour ensuite la lire avec PMP Mod qui prends en charge les sous titres, mais je cherche une méthode plus pratique et rapide

Banchan · 04/08/2007, 14h41

Il n'y a pas malheureusement, j'avais deja pose la question il y a fort longtemps et meme en cherchant sur le net, on ne trouve rien.
Seul le PMP permet d'integrer le sous titre a une video.

shadow-devil · 04/08/2007, 14h49

Ah donc je me contenterais de convertir en PMP :(
En tout cas, merci de votre aide.

Edit : Quel est le convertisseur PMP le plus rapide ?

MrZeroo00 · 04/08/2007, 17h57

On peut inclure les sous-titres à une vidéo MP4 PENDANT l'encodage de cette dernière, les ajouter après me semble impossible.
Le PMP supporte ça comme ça a été dis plus haut.

-Jeff- · 07/08/2007, 12h02

Heu si...on peu ré-encoder (meme si c'est pas vraiment le terme pluisqu'on ne ré-encode rien) une vidéo en y incrustant les sous titres (*.ssa *.srt *.sub ...)

Virtualdub le fait facile
Si la vidéo est déja encodée et tout et bien, c'est encore plus simple:
*Encodage en "direct stream copy" en audio et video (video et audio en entré = video et audio sortie, autrement dit aucunes modifications, rapide donc)
*Telecharger le plug-in virtualdub appelé "subtitler" Subtitler & VobSub
*Video>Filters>add>subtitler et enfin choisir son fichier sous-titre à incruster à la video

Avec ce mode vous ne faites qu'ajouter les sous-titres à la vidéo ca ira certainement plus vite qu'un encodage ou autre.

Attention c'est de l'incrustation pure et simple du fichier sous-titre dans la video.