Shendream

Salut Shendream,

voilà j'ai terminé shenmue 1 et 2 sur Dreamcast ... c'était vraiment magique
je comprends pourquoi vous faites la traduction et j'ai téléchargé également les outils pour le faire
j'ai pris le GD de shenmue 2 DC et j'ai fait un export du fichier Humans via le programme afs explorer
puis j'ai pris l'outil de manic et ça fonctionne nickel

maintenant , j'aimerais apprendre plus sur la traduction , déjà l'organisation du GD rom
par exemple j'ai fait la traduction d'un texte "Excuse me." en "Excuse moi"
mais comment vous faites pour savoir quel texte est en relation avec quel vidéo ?
si tu pouvais me brifer un peu la dessus ça serait sympa

ainsi si je pourrais vous donner un petit coup de main ...

merci d'avance

Ryo

sincèrement c'est à vous qu'il faut dire merci
j'admire tout simplement le travail que vous faites...

j'aimerais bien , trouver l'iso en anglais de shenmue 2
car je l'ai téléchargé et il parle japonais sous titrés anglais ,

mon rêve c'est en version anglaise sous titrés français

si vous connaissez une adresse ... ça serait super sympa et puis du même coup je pourrais essayer de faire quelques sous-titres ... enfin j'espère que c'est pas trop compliqué

en tous cas, Mille merci à vous

Ryo