[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Je crois pas qu'il existe une version avec CDDA pour le What's Shenmue en version .cdi

[Manic]

Quelqu'un a une traduction de l'écran «Caution» avant l'écran titre? Ça parle sûrement du fait que c'est seulement une démo et que ça ne représente pas nécessairement le produit final, mais bon, mieux vaut en être sûr.

Sinon c'est moi où je n'arrive pas à trouver les graphiques des menus?

[Hiei-]

Et pour les accents donc ?

Car j'en ais déjà deux explications sur quatre de faites et faudrait que je sache si je laisse comme ça ou pas (pareil pour les deux restantes).

[kogami-san]

Biazare en effet Manic impossible de trouver les font corespondant au menu

[Shendream]

Ouais j'ai bien modifié mon post y'a de l'audio dans ce ripp mais il manque la musique des menus comme je l'ai dit.

[Hiei-]

Je lisais un peu la "review" de What's Shenmue sur Shenmue Master, et ce que le mec en noir demande dans la salle d'arcade, c'est un disque.

"Disc wo watase" (de mémoire), "Donne-moi le disque". On peut supposer que c'est évidemment le jeu complet de Shenmue.

Et au début, ce n'est pas Tom qui donne la mission, Ryô lui demande simplement s'il connait un certain "Yukawa" qu'il est censé protéger (si ma mémoire d'hier ne me fait pas défaut, on peut aussi supposer qu'il est censé le protéger pour ne pas qu'il se fasse voler le jeu de Shenmue). Tom dit qu'il va l'aider à le chercher, et ils se séparent chacun d'un côté pour chercher.

Pour la fin, oui, c'est bien "un rêve" (Yume ka... ?).

Voilà pour quelques infos.

[Manic]

Envoyé par Hiei-

Et pour les accents donc ?

Car j'en ais déjà deux explications sur quatre de faites et faudrait que je sache si je laisse comme ça ou pas (pareil pour les deux restantes).

Si j'ai la liste des valeurs (en hexa ou décimal) pour chaques accents, je pourrais toujours faire une petite mise à jour de l'éditeur de sous-titres. Pour l'instant, il ne supporte pas de valeur décimal en haut de 255, dû au type de variable utilisé. Il faudrait que je modifie quelque trucs et que je teste.

Envoyé par kogami-san

Biazare en effet Manic impossible de trouver les font corespondant au menu

Le dossier TITLE contient les écrans de chargements et je ne pense pas que le dossier SCROLL contiennent quoi que ce soit d'utile. J'ai fouillé dans quelques fichiers qui ne sont pas des SPR, mais qui contiennent des textures, et je n'ai rien trouvé. La question du jour: où se cache les menus de What's Shenmue ?!

[kogami-san]

Dans le dossier "2_LINEAR"

Il y a des .IDX et dedan j'ai trouvé ca

COMICON.SPR
LDGAMEYU.SPR
LOADNUM.SPR
TNMOJI00.SPR

Serais t'il rataché à ce fichier "L80GSEN.IMG" qui fais 2mo

[Hiei-]

Manic : Tu peux déjà poster les valeurs ? (je modifierai à la main, ce n'est pas gênant).

Pour l'écran "caution" :

Ceci est un programme de démonstration.
Vous pouvez vous déplacer dans une partie des rues de Shenmue.
Certains détails sont suceptibles d'être différents dans la version finale.
Merci d'avance pour votre compréhension.

[Manic]

Envoyé par kogami-san

Dans le dossier "2_LINEAR"

Il y a des .IDX et dedan j'ai trouvé ca

COMICON.SPR
LDGAMEYU.SPR
LOADNUM.SPR
TNMOJI00.SPR

Serais t'il rataché à ce fichier "L80GSEN.IMG" qui fais 2mo

J'ai vérifié le contenu de tous les .IMG avec une version modifiée de SPR Utils et il n'y a aucun graphique des menus. Il y a diverses textures, mais je n'ai rien vu d'intéressant.

Envoyé par Hiei-

Manic : Tu peux déjà poster les valeurs ? (je modifierai à la main, ce n'est pas gênant).

J'attendais que kogami m'explique comment il a fait, parce que moi j'ai pas eu de succès de mon côté pour afficher les accents.

Envoyé par Hiei-

Pour l'écran "caution" :

Ceci est un programme de démonstration.
Vous pouvez vous déplacer dans une partie des rues de Shenmue.
Certains détails sont suceptibles d'être différents dans la version finale.
Merci d'avance pour votre compréhension.

Merci.