[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[mimix]

salut, je repasse faire un tour , ça faisait longtemps

y'avais un état de l'avancement au post 1 avec le pourcentage de traduction etc ... ça en est où ? je comprends plus rien. apparament tu as créé des outils spécifiques ?

ça serait bien de dire à quoi ça sert et éclairer celui qui a laché le morceau depuis un ptit bout de temps sur le post 1

enfin je dis ça... je propose hein

sinon, toujours aussi indispensable comme projet ! vive shenmue ! et je met des cierges pour le 3...

[Shendream]

Mimix ne nous te donneront pas de pourcentages pour l'instant car nous comptons plus au niveau de la qualité et malheuresement ça prends du temps mais si le résultat est là, ça vaut largement la peine d'attendre.

De mon côté j'ai contacté Sizious et Tony pour que l'on puisse enfin mettre au point ce fameux éditeur d'IDX pour Shenmue 1 que Hiei et Kogami-san puisse enfin finir leur projet, j'avoue que j'attends ça avec impatience si la qualité est là ce qui semble être le mot d'ordre de Hiei.

Reste et je fais un appel d'offre que n'importe quelle personne assez douée puisse modifiée cette enfoiré de font (je sais je suis lourd avec ça mais je sais ce que je veux) pour que l'on puisse enfin avoir des caractères accentuès corrects et bien proportionnés (d'ailleurs je crois que je ne lâcherai jamais l'affaire au passage) et bien ça serait le top.

[Hiei-]

Mimix : En gros, pour Shenmue 2, tous les outils sont prêts et fonctionnels, donc il n'y a plus qu'à attendre.

Pour Shenmue 1, c'est en "sommeil", les outils n'étant pas 100% fonctionnels pour l'instant (que ce soit sur la version avec Voix US ou sur celle avec Voix JAP)

[kogami-san]

Et nan les outils sur Shenmue II ne sont pas totalement fonctionel, ya encore quelques problèmes avec l'editeur pour les NPC, sur console Dreamcast ca ce fige des qu'on parle a un NPC auquel on aurais modifier son texte.

Parcontre sur XBOX tout roule, mais a vrais dire je m'en fou un peu de la version XBOX.

Dreamcast powa !!!

[Shendream]

Non en fait le problème vient de l'enregistrement des PKS comme je l'avais dit à Manic dès que tu ouvres et que tu modifies certaines phrases et que tu les enregistres le PKS est corrompu mais j'ai une parade qui fonctionne parfaitement (c'est d'exporter les soustitres sous forme de xml et de les réimporter dans le fichier original à chaque fois ) ça ne prends pas beaucoup de temps et franchement je me demerderai avec ça, ce que je voudrais franchement c'est que l'on trouve la solution pour les IDX de Shenmue 1 et la font des deux Shenmue après avec le reste je me démerderai.

[Manic]

J'ai essayé de corriger tous les bugs avec «File/Save...» dans l'éditeur pour les NPC, mais s'ils en reste, il faut me le dire! Vérifier aussi que vous avez la dernière version... la 1.01a et non la 1.01.

[Shendream]

Non t'inquiète pas Manic j'ai pris l'habitude avec les outils NPC pour Shenmue 2, concentrons-nous sur Shenmue 1 et le créateur d'IDX pour qu'il soit parfaitement fonctionnel.

[Manic]

J'avais pas répondu au message de mimix, alors pour me reprendre!

Envoyé par mimix

je comprends plus rien. apparament tu as créé des outils spécifiques ?

ça serait bien de dire à quoi ça sert et éclairer celui qui a laché le morceau depuis un ptit bout de temps sur le post 1

La personne du post #1... c'est moi ! Non ?!

Sinon, pour les outils, il y en a plusieurs, mais dans l'ordre, ça donnerait ça:
- AFS Utils: permet d'extraire ou de créer des fichiers AFS (un type de conteneur de fichiers utilisés dans plusieurs jeux).
- IDX Creator: recrée les fichiers IDX (pour les sous-titres des cinématiques de Shenmue 1/2. permet d'affichier les textes correctement).
- Shenmue II Free Quest Subtitles Editor: permet de modifier les sous-titres des personnages non jouables. finalement, tous les textes hors-cinématique.
- Shenmue I / II Subtitles Editor: modifie les fichiers SRF. ils contiennent les sous-titres pour les cinématiques.
- SPR Utils: extrait ou recrée les fichiers SPR. ce sont des conteneurs de fichiers image, soit au format DDS (texture DirectX) ou PVR.

Envoyé par Shendream

concentrons-nous sur Shenmue 1 et le créateur d'IDX pour qu'il soit parfaitement fonctionnel.

J'y travaille... j'y travaille... mais avant d'aller plus loin, je vais terminer SPR Utils v2 et le mettre en ligne, ce qui ne sera pas très long.

Edit: SPR Utils v2 maintenant en ligne (exécutable et sources).

[mimix]

Envoyé par Manic

J'avais pas répondu au message de mimix, alors pour me reprendre!


La personne du post #1... c'est moi ! Non ?!

Sinon, pour les outils, il y en a plusieurs, mais dans l'ordre, ça donnerait ça:
- AFS Utils: permet d'extraire ou de créer des fichiers AFS (un type de conteneur de fichiers utilisés dans plusieurs jeux).
- IDX Creator: recrée les fichiers IDX (pour les sous-titres des cinématiques de Shenmue 1/2. permet d'affichier les textes correctement).
- Shenmue II Free Quest Subtitles Editor: permet de modifier les sous-titres des personnages non jouables. finalement, tous les textes hors-cinématique.
- Shenmue I / II Subtitles Editor: modifie les fichiers SRF. ils contiennent les sous-titres pour les cinématiques.
- SPR Utils: extrait ou recrée les fichiers SPR. ce sont des conteneurs de fichiers image, soit au format DDS (texture DirectX) ou PVR.


J'y travaille... j'y travaille... mais avant d'aller plus loin, je vais terminer SPR Utils v2 et le mettre en ligne, ce qui ne sera pas très long.

Edit: SPR Utils v2 maintenant en ligne (exécutable et sources).

oui oui c'est toi pi t'étais juste au dessus de mon post

en effet c'est c'est clair

ça serait donc bien de mettre ton topo en post1 avec la remarque comme quoi la traduc n'est pas achevée faute d'avoir des outils 100% fonctionnels pour le moment.

merci aussi aux autres de m'avoir répondu !
super ce projet !

[kogami-san]

Bon je viens de recréer le disque 1 de Shenmue II, et après juste quelques modification de textes de NPC, il ne plante plus sur console Dreamcast.
(faudra que je regarde pourquoi mon ancien disque planté)

La Shendream m'a refilé son iso de Shenmue II disque 4 traduit 100%, je suis entrain de le graver sur un CD-R 100 minutes (j'ai remis toutes les video) 857mo au total.

Voilà pour les infos.