[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

J'attends dis-moi ça Kogami-san et si ça marche je sort le champagne (passe l'info à la scène Dreamcast^^) Vous pouvez être fiers en tout cas, un grand bravo à vous deux.

[kogami-san]

Finalement en fouillant dans mon bordel j'ai réussi a retrouver un CD-R 100 Minutes, y'a une bonne et une mauvaise nouvelle...

Je commence par la bonne

J'ai gravé le GD-R 1 d'une taille de 811mo, la console a eu un peu de mal a le lancé (parcontre j'ai gravé à vitesse Max)

La mauvaise nouvelle...
J'ai traduis quelques texte au hasard de NPC, et au moment d'aller parler au NPC le jeux c'est bloqué

Un peux ce qu'on avais comme resultat avec le 1er editeur de SiZiOUS.

Donc reste à faire quelques modification pour la version Dreamcast.

[Shendream]

Snif mais bon on va corriger ça comme d'habitude.

Manic est-ce que tu peux exposer ton problème avec la recréation de l'IDX des FreeAFS je vais demander à L@Cible et Tony ainsi que Sizious de t'aider pour voir si on peut enfin débloquer la Trad de Shenmue 1 parce que j'aimerais beaucoup qu'il sorte en premier
enfin si on peut te filer un coup de main.

[kogami-san]

En tout cas je suis hyper conten qu'on ai réussi a hacker le LBA de Shenmue II, parce que la méthode CDRWIN en LBA 45000, c'était une vrais merde ^^

[Shendream]

On ne devrait pas utiliser AFS COMPACTOR j'ai remarqué qu'il foutait le bordel dans les fichiers et que la Dreamcast avait beaucoup de mal à les lire, faudrait l'utiliser seulement quand on pas le choix pour que ca rentre sur du 900mo(comme le disque 2 de Shenmue 2), j'ai des cd-r de 900 si tu me files l'iso non afs compacté si je peux dire, je peux faire un test maintenant et te dire ça.

[kogami-san]

En faite les outils de Manic fon la même chose que "AFS COMPACTOR," mais il alterre pas le fichier comme le fais "AFS COMPACTOR"

Sans rien modifier on atein 867mo, c'est un peu limite. Au pire faudrais essayé en effacant les repertoires "GERMAN" et "SPANISH"

On passerait de 867mo à 858mo.

Sachant qu'un CD-R 100 minutes, on peux graver max 876mo mais que pour la Dreamcast, il est preferable de graver max 862mo.

[Shendream]

Ok 862mo maximum je savais pas que la Dreamcast ne pouvait pas lire au delà mais moi je serai partant pour supprimer de l'audio dans ce cas.

Cadeau pour ceux que ça intéresse (en particulier Magic Seb)
Dreamcast Dev.Box HKT-01 Kalisto en vente sur eBay.fr (fin le 09-Juil-08 16:26:13 Paris)

[kogami-san]

Même pas besoin de supprimer quoi que ce soit

Une fois de plus MagicSeb a trouver coment reduire la taille des fichier .AHX de FREE02.AFS

[MagicSeb]

Envoyé par kogami-san

Même pas besoin de supprimer quoi que ce soit

Une fois de plus MagicSeb a trouver coment reduire la taille des fichier .AHX de FREE02.AFS

On est pas obligé de AFScompacté les NPC, on le laissera de coté si ça cause des soucis.

Pour les AHX, on ne sait toujours pas comment les recompresser, m'enfin si on en supprime une (GROSSE) partie ca peut parfaitement rentrer sur un CD-R de 99 minutes sans que ce soit trés génant dans le jeu, quelques gugus ne parleront pas mais le reste ira trés bien

[Shendream]

Oui voilà un peu d'audio retiré ça fera pas de mal je préfère ça que d'altérer des fichiers que les petites Dreamcast auront du mal à lire de toutes façons vu qu'elles sont plus toutes jeunes dans l'histoire faut pas oublier ça.

(RE) Manic est-ce que tu peux exposer ton problème avec la recréation de l'IDX des FreeAFS je vais demander à L@Cible et Tony ainsi que Sizious de t'aider pour voir si on peut enfin débloquer la Trad de Shenmue 1 parce que j'aimerais beaucoup qu'il sorte en premier enfin si on peut te filer un coup de main.