Citation:
Envoyé par Shendream
Hiei je viens de vérifier les FREE01.afs des differentes version de Shenmue 1 et c'est tout simplement halucinant
pour la version euro le FREE01.afs fait 186mo (d'après mon dump)
et pour la version Jap le FREE01.afs fait 286mo (d'après mon dump aussi)donc il y a donc 100mo de plus et après avoir bien vérifier il y aurait quelque chose comme 30% de dialogues en plus dans la version Jap.
|
Je ne sais pas trop, je sais que les voix prennent plus de place en Japonais, donc peut être les textes aussi (et que le FREE01.AFS a 5977 fichiers de plus que la version PAL)
De toute façon, je verrais ça une fait le GD 1 US prêt et dispo, lorsqu'il faudra copier-coller les NPC sur la version JAP et s'il y a des phrases manquantes dans le jeu après béta-test, eh bien, je les traduirais (car il y en a sûrement qui ne servent pas, comme dans la version US), c'est peut être là aussi la différence de tailles, des textes inclus pour des endroits finalement retirés, donc les textes seraient restés.
Pour les "gros" AFS, même problème pour Shenmue 1, enfin l'US se recrée mais mal (pas identique à l'original, donc à revoir) et le Japonais pas du tout (mais ça, visiblement, c'est car dans le Japonais, les .srf sont placés avant les voix, alors qu'ils sont placés après dans la version PAL)