La faussse révolution

J'ai traduit le post de l'auteur de la fausse vidéo de promotion de la Nintendo
Revolution.Tout d'abord n'oubliez pas que ceci n'est à l'origine
qu'un post sur un forum, alors le style n'est pas parfait et ma traduction
non plus.

Version française

Nintendo ON part Psyco3leR Ce n'est pas un faux, mais plutôt une plainte,
c'est un essai pour ne pas rester les bras croisés contre la prochaine vague de
commercialisation qui infecte l'industrie du jeu vidéo, et qui affecte mon Nintendo
bien-aimé (le seul qui se préoccupe d'apporter de nouveaux concepts). La
commercialisation force les sociétés à sortir de nouvelles consoles tout les deux ou
trois ans avec comme seul but de faciliter la tâche des développeurs. Et pas précisément
pour que ceux-ci laisse courir leur imagination pour nous divertir avec des jeux
fracassants, mais plutôt pour faire de bons (esthétiquement), jolis (grâce aux libertés
permises par la console) jeux pas chers (pas pour les clients) en moins de temps
qu'avant, pour vendre plus rapidement. Ce n'est pas mon style de revendiquer et de
m'enchainer devant des bureaux ou de me mettre le feu pendant l'E3, je revendique du
mieux que je peux, je montre mon désagrément en sacrifiant une semaine de boulot pour
créer une vidéo qui montre quelques unes des qualités les plus frappantes d'une vraie
console, pensée et imaginée et orientée vers les technologies actuelles qui, en dépit de
son coût élevé permettra d'être vraiment dans les jeux, de gérer tout type de controleur
implementé virtuellement dans vos mains. En utilisant votre propre corps comme axe du
joystick, pour attraper, tirer, lâcher des objets, utiliser (par exemple) une main pour
soulever Mario et le porter dans sa main pour atteindre une plateforme pour continuer le
jeu, permettre à ceux qui portent des casques viseurs de les ajuster pour les régler à
sa vue et permettre aux joueurs de créer leurs propres jeux en prenant des éléments et
en les placant comme si c'était des pièces de Lego.

Offrir la possibilité de jouer à un jeu sur un TV en utilisant les "yeux" de la console
pour qu'elle puisse "lire" vos mains comme des commandes de jeu. Avoir sur une seule
console une compatibilité multijoueur en fournissant un signal à différents viseurs et
incluant une fonction d'opacité "Alpha" dans les viseurs qui serait réservé à la gestion
de la console et aussi de vous permettre du jouer à un jeu de tir en dehors de chez vous
avec quelques amis pendant que la console affiche en "surimpression" sur l'environnement
réel des décors, des explosions,des ennemis ou des objets. A ce jour, il existe toutes
les technologies une telle console.Dans quelques jours Nintendo présentera sa nouvelle
"Revolution" et j'espère que ce ne sera pas une autre déception comme j'en ai eu depuis
quelques années. Faire la Revolution dans l'idée de continuer sur la lancée des console
s si simples qu'elles ne sont pas difficiles à construire, mais assez pour attirer
l'attention de la grande majorité des gens conformistes (les utilisateurs habituels qui
se moque des process internes de l'industrie du jeu vidéo). Et malheureusement, à la
fin, non seulement les conformistes, mais nous, les utilisateurs qui aimont cette
industrie, achetons ces machines, parce qu'il n'y a rien de mieux.Cette philosophie est
vraie même d'un point de vue économique, mais elle n'est pas corrrecte parce que ce
n'est plus la peine d'innover en laissant l'honneur derrrière soi et en poignardant dans
le dos les compétiteurs (Il y a d'autres société qui utilisent ces méthodes ). J'espère
juste que à l'E3 2005 Nintendo reviendra nous faire la démonstration qu'ils sont les
meilleurs, et en tant que la meilleure société du monde, auront des idées qui seront des
années lumière au-delà de ce qu'un simple fan peut penser.

Version originale anglaise

Nintendo ON by Psyco3leR I´t not about any fake, but rather a complain, is an
attempt to not stay cross-armed at the nasty wave of commercialization that´s infecting
the Videogame industry, and affecting my beloved Nintendo (the only one who cares about
bringing new concepts). The commercialization forces companies to release new consoles
every 2 or 3 years with the only goal being eliminating limits to the developers. And
not precisely so that these [developers] could let their imaginations run wild to
entertain us with groundbreaking games, but rather to make " good (aesthetically),
pretty ( thanks to the console´s freedoms) and cheap (not precisely to the consumers
)" games in less time, to sell faster. It is not my style to re-vindicate my principles
chaining myself in front of some offices or lighting myself on fire at E3, I do it in
the best way I know, demonstrate my disagreement sacrificing one week to create a video
that shows some of the more striking qualities of a " real" console, meaning, imagined
and directed on real data using actual technology, that, despite its high cost, would
permit: being inside the games, manage any type of control input implanted in virtual
form in your hands, using your own body as the joystick´s axis, grab, pull, drop items,
use ( for example) one hand to raise Mario on it and take him on your own hand to a
platform to continue playing the game, permit those who wear visors level them to
accommodate our vision, permit gamers create their own games taking elements and placing
them as if they were Lego pieces.

Offer the possibility of playing at a game in one TV using the "eyes" of the console so
it could "read" your hands in a command manner, single-console multiplayer compatibility
giving signal to different virtual visors, and including an " Alpha" opacity function
in the visors that, along with the manageability of the console, would permit you to
play a shooter outdoors with a few friends while the console "superimposes" in the real
surroundings, explosions, enemies or items. In this day and age, there exists more than
enough technology for a console like that. In about a few days Nintendo will present its
new "revolution", and I just hope it´s not another one of those disappointments that I´
ve been having these past years basing the revolution in the idea of continuing making
such simple consoles that they don´t become complicated to make, but enough to ignite
the attention of the grand majority of conformist people (the casual users, who don´t
care in the least the inner processes of the electronic entertainment industry). And
unfortunately, in the end, not only conformists, but us, the non-casual users that love
this industry, buy these machines, because there´s nothing better out there. That
philosophy is effective up to the business side point of view, but it´s not correct
because it´s not worthy to innovate leaving behind the honor and backstabbing your
followers ( We have the other companies to use such banal market strategies). I just
hope that in this E3 2005 Nintendo comes back to demonstrate us all that they´re the
best, and like the best company in the world that it is, have ideas that are light years
ahead of what a simple fan can think of.

A vous de juger si la nouvelle console réponds à vos attentes, mais il est trop
tot pour juger.